अन्वयः
AI
(यूयम्) किम् विश्रब्धाः स्थ? गच्छथ। यः सः गोपाल-दारकः बद्धः (आसीत्, सः) नरपति-हृदये च बन्धनम् च अपि समम् भित्त्वा व्रजति।
Summary
AI
Why do you stand so confidently? Move! That cowherd's son who was bound has escaped, breaking through the king's heart and his chains at the same time.
सारांश
AI
तुम लोग निश्चिंत होकर क्यों जा रहे हो? वह गोपाल-पुत्र (आर्यक) बंधन तोड़कर और राजा के हृदय को विदीर्ण कर भाग निकला है।
पदच्छेदः
AI
| किम् | किम् | why |
| स्थ | स्थ (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | do you stand |
| विश्रब्धाः | विश्रब्ध (वि√श्रम्भ्+क्त, १.३) | confidently |
| गच्छथ | गच्छथ (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | go |
| यः | यद् (१.१) | who |
| सः | तद् (१.१) | that |
| गोपालदारकः | गोपाल–दारक (१.१) | cowherd's son |
| बद्धः | बद्ध (√बन्ध्+क्त, १.१) | was bound |
| भित्त्वा | भित्त्वा (√भिद्+क्त्वा) | having broken |
| समम् | सम | at the same time |
| व्रजति | व्रजति (√व्रज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | escapes |
| नरपतिहृदये | नरपति–हृदय (७.१) | the king's heart |
| च | च | and |
| बन्धनम् | बन्धन (२.१) | the chains |
| च | च | and |
| अपि | अपि | also |
छन्दः
गीतिः
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | स्थ | वि | श्र | ब्धा | ग | च्छ | |||||
| थ | यः | स | गो | पा | ल | दा | र | को | ब | द्धः | |
| भि | त्त्वा | स | मं | ब्र | ज | ति | न | ||||
| र | प | ति | ह्र | द | ये | च | ब | न्ध | नं | चा | पि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.