भवेद्गोष्ठीयानं न च विषमशीलैरधिगतं
वधूसंयानं वा तदभिगमनोपस्थितमिदम् ।
बहिर्नेतव्यं वा प्रवरजनयोग्यं विधिवशा-
द्विविक्तत्वाच्छून्यं मम खलु भवेदैवविहितम् ॥
भवेद्गोष्ठीयानं न च विषमशीलैरधिगतं
वधूसंयानं वा तदभिगमनोपस्थितमिदम् ।
बहिर्नेतव्यं वा प्रवरजनयोग्यं विधिवशा-
द्विविक्तत्वाच्छून्यं मम खलु भवेदैवविहितम् ॥
वधूसंयानं वा तदभिगमनोपस्थितमिदम् ।
बहिर्नेतव्यं वा प्रवरजनयोग्यं विधिवशा-
द्विविक्तत्वाच्छून्यं मम खलु भवेदैवविहितम् ॥
अन्वयः
AI
(एतत्) गोष्ठी-यानम् भवेत्, विषम-शीलैः न च अधिगतम्, वा तत्-अभिगमन-उपस्थितम् इदम् वधू-संयानम् (भवेत्)। वा विविक्तत्वात् शून्यम् प्रवर-जन-योग्यम् बहिः नेतव्यम् (यानम्) भवेत्। खलु दैव-विहितम् मम (इदम्) भवेत्।
Summary
AI
This might be a carriage for a festive gathering, not occupied by wicked people, or perhaps a bridal carriage waiting for the groom. Or it could be a vehicle fit for noble folk being taken out, appearing empty due to its seclusion. Surely, this must be ordained by fate for me.
सारांश
AI
यह किसी गोष्ठी या वधू के लिए लाई गई गाड़ी हो सकती है, जो श्रेष्ठ जन के योग्य है। एकांत के कारण खाली दिख रही यह गाड़ी भाग्यवश मेरे लिए ही बनाई गई है।
पदच्छेदः
AI
| भवेत् | भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | it might be |
| गोष्ठीयानम् | गोष्ठी–यान (१.१) | a carriage for a festive gathering |
| न | न | not |
| च | च | and |
| विषमशीलैः | विषम–शील (३.३) | by wicked people |
| अधिगतम् | अधिगत (अधि√गम्+क्त, १.१) | occupied |
| वधूसंयानम् | वधू–संयान (१.१) | a bridal carriage |
| वा | वा | or |
| तदभिगमनोपस्थितम् | तद्–अभिगमन–उपस्थित (१.१) | waiting for his arrival |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| बहिः | बहिर् | out |
| नेतव्यम् | नेतव्य (√नी+तव्य, १.१) | to be taken |
| वा | वा | or |
| प्रवरजनयोग्यम् | प्रवर–जन–योग्य (१.१) | fit for noble folk |
| विधिवशात् | विधिवश (५.१) | due to circumstances |
| विविक्तत्वात् | विविक्तत्व (५.१) | due to its seclusion |
| शून्यम् | शून्य (१.१) | empty |
| मम | अस्मद् (६.१) | for me |
| खलु | खलु | surely |
| भवेत् | भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | it might be |
| दैवविहितम् | दैव–विहित (वि√धा+क्त, १.१) | ordained by fate |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ | वे | द्गो | ष्ठी | या | नं | न | च | वि | ष | म | शी | लै | र | धि | ग | तं |
| व | धू | सं | या | नं | वा | त | द | भि | ग | म | नो | प | स्थि | त | मि | दम् |
| ब | हि | र्ने | त | व्यं | वा | प्र | व | र | ज | न | यो | ग्यं | वि | धि | व | शा |
| द्वि | वि | क्त | त्वा | च्छू | न्यं | म | म | ख | लु | भ | वे | दै | व | वि | हि | तम् |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.