अन्वयः
AI
अग्रे मया विज्ञप्ता प्रत्ययिता (त्वं) चन्दनम् अपि स्मरसि? (अहं) न भणामि एषः लुब्धः। (अहं) स्नेहस्य रसेन ब्रूमः।
Summary
AI
I have previously requested you, O trustworthy one. Do you remember Candana? I do not say this because he is greedy; I speak out of the essence of affection.
सारांश
AI
मैंने पहले जो निवेदन किया था, हे विश्वसनीय चन्दनक, क्या उसे याद करते हो? मैं यह किसी लोभ से नहीं, बल्कि स्नेह के कारण कह रहा हूँ।
पदच्छेदः
AI
| अग्रे | अग्रे | previously |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| विज्ञप्ता | विज्ञप्त (वि√ज्ञा+णिच्+क्त), १.१ | requested |
| प्रत्ययिता | प्रत्ययित (प्रति√इ+क्त), १.१ | O trustworthy one |
| चन्दनम् | चन्दन (२.१) | Candana |
| अपि | अपि | also |
| स्मरसि | स्मरसि (√स्मृ कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | do you remember? |
| न | न | not |
| भणामि | भणामि (√भण् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I say |
| एषः | एतद् (१.१) | this (one) |
| लुब्धः | लुब्ध (√लुभ्+क्त, १.१) | is greedy |
| स्नेहस्य | स्नेह (६.१) | of affection |
| रसेन | रस (३.१) | out of the essence |
| ब्रूमः | ब्रूमः (√ब्रू कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | I speak |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.