जानन्नपि खलु जातिं तव च न भणामि शीलविभवेन । तिष्ठतु ममैव मनसि किं च कपित्थेन भग्नेन ॥

अन्वयः AI (अहं) तव जातिं जानन् अपि खलु शील-विभवेन च न भणामि। (तत्) मम एव मनसि तिष्ठतु। भग्नेन कपित्थेन च किम्?

Summary AI Although I truly know your caste, I do not speak of it because of your noble character. Let it remain only in my mind. What is the use of a broken wood-apple?

सारांश AI यद्यपि मैं तुम्हारी जाति को जानता हूँ, फिर भी तुम्हारे शील के कारण उसे प्रकट नहीं करता। यह बात मेरे ही मन में रहे, क्योंकि कैथ के फल को फोड़ने से क्या लाभ?

पदच्छेदः AI

जानन्	जानत् (√ज्ञा+शतृ, १.१)	knowing
अपि	अपि	even
खलु	खलु	truly
जातिं	जाति (२.१)	caste
तव	युष्मद् (६.१)	your
च	च	and
न	न	not
भणामि	भणामि (√भण् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I speak
शीलविभवेन	शील–विभव (३.१)	because of the abundance of character
तिष्ठतु	तिष्ठतु (√स्था कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	let it remain
मम	अस्मद् (६.१)	my
एव	एव	only
मनसि	मनस् (७.१)	in the mind
किम्	किम् (१.१)	what (use)
च	च	and
कपित्थेन	कपित्थ (३.१)	with a wood-apple
भग्नेन	भग्न (√भञ्ज्+क्त, ३.१)	broken

जानन्नपि खलु जातिं तव च न भणामि शीलविभवेन । तिष्ठतु ममैव मनसि किं च कपित्थेन भग्नेन ॥

Other texts to read

अभिज्ञानशाकुन्तलम् कालिदासः

ऊरुभङ्गम् भासः

About

Resources

Connect