अन्वयः
AI
त्वम् अपि संभ्रम-घर्घर-कण्ठः जातः असि, यत् त्वया भणितम् - मया खलु 'आर्यः' दष्टः, पुनः अपि 'आर्या वसन्तसेना' इति।
Summary
AI
You too have become hoarse-throated with agitation, for you said: "Indeed, I have seen the noble gentleman (Arya)," and then again, "the noble lady Vasantasenā."
सारांश
AI
घबराहट के कारण तुम्हारा गला बैठ गया है, इसीलिए तुमने पहले 'आर्य' (आर्यक) कहा और फिर अपनी बात सुधारते हुए 'आर्या वसंतसेना' कहा।
पदच्छेदः
AI
| संभ्रमघर्घरकण्ठः | संभ्रम–घर्घर–कण्ठ (१.१) | hoarse-throated with agitation |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| अपि | अपि | too |
| जातः | जात (√जन्+क्त, १.१) | have become |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | are |
| यत् | यद् | for |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| भणितम् | भणित (√भण्+क्त, १.१) | it was said |
| दृष्टः | दृष्ट (√दृश्+क्त, १.१) | seen |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| खलु | खलु | indeed |
| आर्यः | आर्य (१.१) | the noble gentleman |
| पुनः | पुनर् | again |
| अपि | अपि | also |
| आर्या | आर्या (१.१) | the noble lady |
| वसन्तसेना | वसन्तसेना (१.१) | Vasantasena |
| इति | इति | thus |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.