अन्वयः
AI
भीत-अभय-प्रदानम् ददतः परोपकार-रसिकस्य यदि नाशः भवति, (तर्हि) भवतु। तथापि लोके (एषः) खलु गुणः एव।
Summary
AI
If destruction comes to one who delights in helping others and grants fearlessness to the frightened, then let it be. Even so, in this world, such an act is surely a virtue.
सारांश
AI
भयभीत को अभय देने वाले और परोपकार प्रेमी व्यक्ति का यदि इस पुण्य कार्य में विनाश भी हो जाए, तो भी संसार में वह गुण ही कहलाता है।
पदच्छेदः
AI
| भीताभयप्रदानम् | भीत (√भी+क्त)–अ–भय–प्रदान (२.१) | granting fearlessness to the frightened |
| ददतः | ददत् (√दा+शतृ, ६.१) | of one who gives |
| परोपकाररसिकस्य | पर–उपकार–रसिक (६.१) | of one who delights in helping others |
| यदि | यदि | if |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | comes |
| भवतु | भवतु (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it be |
| नाशः | नाश (१.१) | destruction |
| तथापि | तथापि | even so |
| खलु | खलु | surely |
| लोके | लोक (७.१) | in the world |
| गुणः | गुण (१.१) | a virtue |
| एव | एव | indeed |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.