अन्वयः
AI
यः खलु शरणागतम् त्यजति, तम् जय-श्रीः त्यजति, मित्राणि च बन्धु-वर्गः च जहति, (सः) च सदा उपहास्यः भवति।
Summary
AI
The Goddess of Victory abandons him who deserts one seeking refuge; his friends and kinsmen also forsake him, and he becomes a constant object of ridicule.
सारांश
AI
जो व्यक्ति शरणागत का त्याग कर देता है, विजयलक्ष्मी उसे छोड़ देती है, मित्र और संबंधी उसका साथ त्याग देते हैं और वह जगत में उपहास का पात्र बनता है।
पदच्छेदः
AI
| त्यजति | त्यजति (√त्यज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | abandons |
| किल | किल | indeed |
| तं | तद् (२.१) | him |
| जयश्रीः | जय–श्री (१.१) | the Goddess of Victory |
| जहति | जहति (√हा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | forsake |
| च | च | and |
| मित्राणि | मित्र (१.३) | friends |
| बन्धुवर्गः | बन्धु–वर्ग (१.१) | kinsmen |
| च | च | and |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | becomes |
| च | च | and |
| सदा | सदा | always |
| उपहास्यः | उपहास्य (उप√हस्+ण्यत्, १.१) | an object of ridicule |
| यः | यद् (१.१) | who |
| खलु | खलु | indeed |
| शरणागतम् | शरण–आगत (आ√गम्+क्त, २.१) | one seeking refuge |
| त्यजति | त्यजति (√त्यज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | deserts |
छन्दः
आर्या []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्य | ज | ति | कि | ल | तं | ज | य | श्री | |||
| र्ज | ह | ति | च | मि | त्रा | णि | ब | न्धु | व | र्ग | श्च |
| भ | व | ति | च | स | दो | प | हा | स्यो | |||
| यः | ख | लु | श | र | णा | ग | तं | त्य | ज | ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.