चन्दनकः—कधं अज्जओ गोवालदारओ सेण वित्तासिदो विअ पत्तरहो साउणिअस्स हत्थे णिवडिदो? । (विचिन्त्य) एसो अणवराधो सरणाअदो अज्जचारुदत्तस्य पवहणं आरूढो, पाणप्पदस्स मे अज्जसव्विलअस्स मित्तं । अण्णदो राअणिओओ । ता किं दाणिं एत्य जुत्तं अणुचिट्ठिदुं? । अधवा जं भोदु तं भोदु, पढमं ज्जैव अभयं दिण्णं । [कथमार्यको गोपालदारकः श्येनवित्रासित इव पत्ररथः शकुनिकस्य इस्ते निपतितः? । एषोऽनपराधः शरणागत आर्यघारुदत्तस्य प्रवहणमारूढः, प्राणपदस्य मे आर्यशर्विलकस्य मित्रम् । अन्यतो राजनियोगः । तकिमिदानीमत्र युक्तमनुष्टातुम् । अथवा यद्भवतु तद्भवतु, प्रथममेवाभयं दत्तम् ।]
Summary
AI
Candanaka realizes Āryaka has fallen into danger like a bird fleeing a hawk. He recognizes him as an innocent refugee in Ārya Cārudatta's carriage and a friend of Śarvilaka. Torn between the King’s command and his own promise, he chooses to honor the grant of protection regardless of the outcome.
सारांश
AI
ग्वाले का पुत्र आर्यक बाज़ से डरे पक्षी की तरह रक्षक के हाथ में कैसे आ पड़ा? यह निर्दोष शरणागत चारुदत्त की गाड़ी में है और मेरे मित्र शर्विलक का प्रिय है। दूसरी ओर राजा की आज्ञा है। अब जो भी हो, मैंने इसे अभयदान दे दिया है।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.