अपहरति कोऽपि त्वरितं चन्दनक शपे तव हृदयेन । यथार्धोदितदिनकरे गोपालदारकः खुटितः ॥

अन्वयः AI चन्दनक! तव हृदयेन शपे, कोऽपि त्वरितम् अपहरति। यथा अर्ध-उदित-दिनकरे गोपाल-दारकः खुटितः।

Summary AI Candanaka, I swear by your heart, someone is carrying him away swiftly. Just as the sun was half-risen, the cowherd's son escaped.

सारांश AI चंदनक, मैं तुम्हारे हृदय की शपथ खाकर कहता हूँ कि कोई उसे तेज़ी से ले जा रहा है। सूर्योदय होते ही वह गोपाल-पुत्र भाग निकला है।

पदच्छेदः AI

अपहरति	अपहरति (अप√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is carrying away
कः	किम् (१.१)	someone
अपि	अपि	indeed
त्वरितम्	त्वरित	swiftly
चन्दनक	चन्दनक (८.१)	O Candanaka
शपे	शपे (√शप् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.)	I swear
तव	युष्मद् (६.१)	your
हृदयेन	हृदय (३.१)	by heart
यथा	यथा	just as
अर्धोदितदिनकरे	अर्ध–उदित (उद्√इ+क्त)–दिनकर (७.१)	the half-risen sun
गोपालदारकः	गोपाल–दारक (१.१)	the cowherd's son
खुटितः	खुटित (√खुट्+क्त), १.१	escaped