धन्यानि तेषां खलु जीवितानि
ये कामिनीनां गृहमागतानाम् ।
आर्द्राणि मेघोदकशीतलानि
गात्राणि गात्रेषु परिष्वजन्ति ॥
धन्यानि तेषां खलु जीवितानि
ये कामिनीनां गृहमागतानाम् ।
आर्द्राणि मेघोदकशीतलानि
गात्राणि गात्रेषु परिष्वजन्ति ॥
ये कामिनीनां गृहमागतानाम् ।
आर्द्राणि मेघोदकशीतलानि
गात्राणि गात्रेषु परिष्वजन्ति ॥
अन्वयः
AI
ये (पुरुषाः) गृहम् आगतानाम् कामिनीनाम् मेघ-उदक-शीतलानि आर्द्राणि गात्राणि (स्वेषु) गात्रेषु परिष्वजन्ति, तेषां जीवितानि खलु धन्यानि (सन्ति) ।
Summary
AI
Blessed indeed are the lives of those men who press against their own bodies the moist limbs of their beloveds, cooled by rain-water as they arrive at their homes.
सारांश
AI
उन पुरुषों का जीवन वास्तव में धन्य है, जो स्वयं चलकर घर आई हुई कामिनियों के वर्षा के जल से शीतल और भीगे हुए अंगों का आलिंगन करते हैं।
पदच्छेदः
AI
| धन्यानि | धन्य (१.३) | Blessed |
| तेषाम् | तद् (६.३) | their |
| खलु | खलु | indeed |
| जीवितानि | जीवित (१.३) | lives |
| ये | यद् (१.३) | who |
| कामिनीनाम् | कामिनी (६.३) | of beloveds |
| गृहम् | गृह (२.१) | home |
| आगतानाम् | आगत (आ√गम्+क्त, ६.३) | who have arrived |
| आर्द्राणि | आर्द्र (२.३) | moist |
| मेघोदकशीतलानि | मेघ–उदक–शीतल (२.३) | cooled by rain-water |
| गात्राणि | गात्र (२.३) | limbs |
| गात्रेषु | गात्र (७.३) | against their own bodies |
| परिष्वजन्ति | परिष्वजन्ति (परि√स्वञ्ज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | embrace |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ध | न्या | नि | ते | षां | ख | लु | जी | वि | ता | नि |
| ये | का | मि | नी | नां | गृ | ह | मा | ग | ता | नाम् |
| आ | र्द्रा | णि | मे | घो | द | क | शी | त | ला | नि |
| गा | त्रा | णि | गा | त्रे | षु | प | रि | ष्व | ज | न्ति |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.