धाराभिरार्यजनचित्तसुनिर्मलाभिश्चण्डाभिरर्जुनशरप्रतिकर्कशाभिः ।
मेघाः स्रवन्ति बलदेवपटप्रकाशाः ।
शक्रस्य मौक्तिकनिधानमिवोद्गिरन्तः ॥
धाराभिरार्यजनचित्तसुनिर्मलाभिश्चण्डाभिरर्जुनशरप्रतिकर्कशाभिः ।
मेघाः स्रवन्ति बलदेवपटप्रकाशाः ।
शक्रस्य मौक्तिकनिधानमिवोद्गिरन्तः ॥
मेघाः स्रवन्ति बलदेवपटप्रकाशाः ।
शक्रस्य मौक्तिकनिधानमिवोद्गिरन्तः ॥
अन्वयः
AI
आर्य-जन-चित्त-सुनिर्मलाभिः, चण्डाभिः, अर्जुन-शर-प्रति-कर्कशाभिः धाराभिः (युक्ताः), बलदेव-पट-प्रकाशः मेघाः शक्रस्य मौक्तिक-निधानम् उद्गिरन्तः इव स्रवन्ति ।
Summary
AI
Clouds as dark as Baladeva’s blue garment pour down streams as pure as the hearts of noble men, yet as fierce as Arjuna’s arrows, appearing to vomit forth Śakra’s storehouse of pearls.
सारांश
AI
सज्जनों के चित्त के समान निर्मल, अर्जुन के बाणों के समान तीव्र धाराओं वाले और बलराम के वस्त्रों की तरह गहरे मेघ, इंद्र के मोतियों के भंडार को उगलते हुए से प्रतीत हो रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| धाराभिः | धारा (३.३) | with streams |
| आर्यजनचित्तसुनिर्मलाभिः | आर्य–जन–चित्त–सुनिर्मल (३.३) | as pure as the hearts of noble men |
| चण्डाभिः | चण्ड (३.३) | fierce |
| अर्जुनशरप्रतिकर्कशाभिः | अर्जुन–शर–प्रति–कर्कश (३.३) | as harsh as Arjuna's arrows |
| मेघाः | मेघ (१.३) | Clouds |
| स्रवन्ति | स्रवन्ति (√स्रु कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | pour down |
| बलदेवपटप्रकाशाः | बलदेव–पट–प्रकाश (१.३) | as bright (dark) as Baladeva’s garment |
| शक्रस्य | शक्र (६.१) | of Śakra |
| मौक्तिकनिधानम् | मौक्तिक–निधान (२.१) | storehouse of pearls |
| इव | इव | as if |
| उद्गिरन्तः | उद्गिरत् (उद्√गॄ+शतृ, १.३) | vomiting forth |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.