अमूर्हि भित्वा जलदान्तराणि
पङ्कान्तराणीव मृणालसूच्यः ।
पतन्ति चन्द्रव्यसनाद्विमुक्ता
दिवोऽश्रुधारा इव वारिधाराः ॥
अमूर्हि भित्वा जलदान्तराणि
पङ्कान्तराणीव मृणालसूच्यः ।
पतन्ति चन्द्रव्यसनाद्विमुक्ता
दिवोऽश्रुधारा इव वारिधाराः ॥
पङ्कान्तराणीव मृणालसूच्यः ।
पतन्ति चन्द्रव्यसनाद्विमुक्ता
दिवोऽश्रुधारा इव वारिधाराः ॥
अन्वयः
AI
मृणाल-सूच्यः पङ्क-अन्तराणि इव, अमूः वारि-धाराः जलद-अन्तराणि भित्त्वा, चन्द्र-व्यसनात् विमुक्ताः दिवः अश्रु-धाराः इव पतन्ति ।
Summary
AI
Like lotus-fibers piercing through mud, these streams of water pierce through the clouds and fall like torrents of tears from heaven, shed over the moon's distress.
सारांश
AI
बादलों को चीरकर गिरती हुई ये जलधाराएं कीचड़ से निकलती मृणाल-कलिकाओं के समान हैं। ये चंद्रमा के कष्ट से मुक्त होकर स्वर्ग से गिरते हुए आंसुओं की बूंदों की भांति प्रतीत होती हैं।
पदच्छेदः
AI
| अमूः | अदस् (१.३) | These |
| हि | हि | indeed |
| भित्त्वा | भित्त्वा (√भिद्+क्त्वा) | having pierced |
| जलदान्तराणि | जलद–अन्तर (२.३) | through the clouds |
| पङ्कान्तराणि | पङ्क–अन्तर (२.३) | through the mud |
| इव | इव | like |
| मृणालसूच्यः | मृणाल–सूची (१.३) | lotus-fibers |
| पतन्ति | पतन्ति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | fall |
| चन्द्रव्यसनात् | चन्द्र–व्यसन (५.१) | from the moon's distress |
| विमुक्ताः | विमुक्त (वि√मुच्+क्त, १.३) | released |
| दिवः | दिव् (५.१) | from heaven |
| अश्रुधाराः | अश्रु–धारा (१.३) | streams of tears |
| इव | इव | like |
| वारिधाराः | वारि–धारा (१.३) | streams of water |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | मू | र्हि | भि | त्वा | ज | ल | दा | न्त | रा | णि |
| प | ङ्का | न्त | रा | णी | व | मृ | णा | ल | सू | च्यः |
| प | त | न्ति | च | न्द्र | व्य | स | ना | द्वि | मु | क्ता |
| दि | वो | ऽश्रु | धा | रा | इ | व | वा | रि | धा | राः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.