योऽस्माभिश्चिन्तितो व्याजः कर्तुं न्यासप्रतिक्रियाम् ।
स एव प्रस्तुतोऽस्माकं किंतु सत्यं विडम्बना ॥

अन्वयः AI न्यास-प्रतिक्रियां कर्तुं अस्माभिः यः व्याजः चिन्तितः, अस्माकं सः एव प्रस्तुततः; किन्तु सत्यं विडम्बना ।
Summary AI The very pretext we devised to return the deposit has presented itself; however, in truth, it is a mockery.
सारांश AI थाती (गहनों) को वापस करने के लिए हमने जिस युक्ति का विचार किया था, वह अब क्रियान्वित तो हो रही है, परंतु यह वास्तव में एक विडंबना ही प्रतीत होती है।
पदच्छेदः AI
यःयद् (१.१) Which
अस्माभिःअस्मद् (३.३) by us
चिन्तितःचिन्तित (√चिन्त्+क्त, १.१) was devised
व्याजःव्याज (१.१) pretext
कर्तुम्कर्तुम् (√कृ+तुमुन्) to make
न्यासप्रतिक्रियाम्न्यास–प्रतिक्रिया (२.१) the return of the deposit
सःतद् (१.१) that very
एवएव itself
प्रस्तुतःप्रस्तुत (प्र√स्तु+क्त, १.१) has presented itself
अस्माकम्अस्मद् (६.३) for us
किंतुकिंतु but
सत्यम्सत्यम् in truth
विडम्बनाविडम्बना (१.१) it is a mockery
छन्दः अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८
यो ऽस्मा भि श्चि न्ति तो व्या जः
क र्तुं न्या स प्र ति क्रि याम्
स ए व प्र स्तु तो ऽस्मा कं
किं तु स त्यं वि ड म्ब ना

Other texts to read

उत्तररामचरितम् भवभूतिः

Bhavabhūti's seven-act masterpiece on the later life of Rāma — the abandonment of Sītā, their long years apart, and their reunion
मध्यमव्यायोगः भासः

A one-act play by Bhāsa in which Bhīma unknowingly confronts his son Ghaṭotkaca, sent to seize a brāhmaṇa as food for his mother Hiḍimbā
About

Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.

Resources
Connect