सदा प्रदोषो मम याति जाग्रतः
सदा च मे निःश्वसतो गता निशा ।
त्वया समेतस्य विशाललोचने
ममाद्य शोकान्तकरः प्रदोषकः ॥
सदा प्रदोषो मम याति जाग्रतः
सदा च मे निःश्वसतो गता निशा ।
त्वया समेतस्य विशाललोचने
ममाद्य शोकान्तकरः प्रदोषकः ॥
सदा च मे निःश्वसतो गता निशा ।
त्वया समेतस्य विशाललोचने
ममाद्य शोकान्तकरः प्रदोषकः ॥
अन्वयः
AI
जाग्रतः मम सदा प्रदोषः (एवम्) याति, निःश्वसतः मे सदा निशा च गता। विशाल-लोचने! त्वया समेतस्य मम अद्य (अयं) प्रदोषकः शोक-अन्त-करः (अस्ति) ।
Summary
AI
While I stayed awake, the evening always dragged on; while I sighed, the night passed slowly. O large-eyed one! Joined with you today, this evening brings an end to my sorrow.
सारांश
AI
हे विशाल नेत्रों वाली! वियोग में मेरी शामें जागते हुए और रातें लंबी आहें भरते हुए कटती थीं, पर तुम्हारे आने से आज की यह शाम मेरे दुखों का अंत है।
पदच्छेदः
AI
| सदा | सदा | Always |
| प्रदोषः | प्रदोष (१.१) | the evening |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| याति | याति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | passes |
| जाग्रतः | जाग्रत् (√जागृ+शतृ, ६.१) | of me who is awake |
| सदा | सदा | always |
| च | च | and |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| निःश्वसतः | निःश्वसत् (निस्√श्वस्+शतृ, ६.१) | of me who is sighing |
| गता | गत (√गम्+क्त, १.१) | passed |
| निशा | निशा (१.१) | the night |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | with you |
| समेतस्य | समेत (सम्+आ√इ+क्त, ६.१) | of me who is united |
| विशाललोचने | विशाल–लोचना (८.१) | O large-eyed one |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| अद्य | अद्य | today |
| शोकान्तकरः | शोक–अन्त–कर (१.१) | one that brings an end to sorrow |
| प्रदोषकः | प्रदोषक (१.१) | this evening |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | दा | प्र | दो | षो | म | म | या | ति | जा | ग्र | तः |
| स | दा | च | मे | निः | श्व | स | तो | ग | ता | नि | शा |
| त्व | या | स | मे | त | स्य | वि | शा | ल | लो | च | ने |
| म | मा | द्य | शो | का | न्त | क | रः | प्र | दो | ष | कः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.