ऐरावतोरसि चलेच सुवर्णरज्जुः
शैलस्य मूर्ध्नि निहितेव सिता पताका ।
आखण्डलस्य भवनोदरदीपिकेय-
माख्याति ते प्रियतमस्य हि संनिवेशम् ॥
ऐरावतोरसि चलेच सुवर्णरज्जुः
शैलस्य मूर्ध्नि निहितेव सिता पताका ।
आखण्डलस्य भवनोदरदीपिकेय-
माख्याति ते प्रियतमस्य हि संनिवेशम् ॥
शैलस्य मूर्ध्नि निहितेव सिता पताका ।
आखण्डलस्य भवनोदरदीपिकेय-
माख्याति ते प्रियतमस्य हि संनिवेशम् ॥
अन्वयः
AI
ऐरावत-उरसि चला सुवर्ण-रज्जुः इव शैलस्य मूर्ध्नि निहिता सिता पताका इव इयम् आखण्डलस्य भवन-उदर-दीपिका ते प्रियतमस्य संनिवेशम् आख्याति हि ।
Summary
AI
Like a golden rope on Airāvata's chest, or a white banner atop a mountain, this lamp of Indra's palace—the lightning—reveals the location of your beloved.
सारांश
AI
ऐरावत के वक्ष पर स्वर्ण-रस्सी या पर्वत शिखर पर श्वेत पताका के समान यह बिजली इन्द्र के भवन की दीपशिखा बनकर तुम्हारे प्रियतम के घर का पता बता रही है।
पदच्छेदः
AI
| ऐरावतोरसि | ऐरावत–उरस् (७.१) | on the chest of Airavata |
| चला | चला (१.१) | moving |
| सुवर्णरज्जुः | सुवर्ण–रज्जु (१.१) | a golden rope |
| इव | इव | like |
| शैलस्य | शैल (६.१) | of a mountain |
| मूर्ध्नि | मूर्धन् (७.१) | on the top |
| निहिता | निहित (नि√धा+क्त, १.१) | placed |
| सिता | सिता (१.१) | white |
| पताका | पताका (१.१) | flag |
| इव | इव | like |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| आखण्डलस्य | आखण्डल (६.१) | of Indra |
| भवनोदरदीपिका | भवन–उदर–दीपिका (१.१) | the lamp inside the palace |
| आख्याति | आख्याति (आ√ख्या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | reveals |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| प्रियतमस्य | प्रियतम (६.१) | of the most beloved |
| हि | हि | indeed |
| संनिवेशम् | संनिवेश (२.१) | the location |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ऐ | रा | व | तो | र | सि | च | ले | च | सु | व | र्ण | र | ज्जुः |
| शै | ल | स्य | मू | र्ध्नि | नि | हि | ते | व | सि | ता | प | ता | का |
| आ | ख | ण्ड | ल | स्य | भ | व | नो | द | र | दी | पि | के | य |
| मा | ख्या | ति | ते | प्रि | य | त | म | स्य | हि | सं | नि | वे | शम् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.