गर्ज वा वर्ष वा शक्र मुञ्च वा शतशोऽशनिम् ।
न शक्या हि स्त्रियो रोद्धुं प्रस्थिता दयितं प्रति ॥

अन्वयः AI शक्र! गर्ज वा वर्ष वा शतशः अशनिम् मुञ्च वा। दयितं प्रति प्रस्थिताः स्त्रियः रोद्धुं न शक्याः हि ।

Summary AI O Indra! Thunder, rain, or hurl hundreds of thunderbolts; women who have set out toward their beloveds cannot be stopped.

सारांश AI हे इन्द्र! तुम चाहे गर्जो, बरसो या सैकड़ों वज्र गिराओ, अपने प्रियतम की ओर प्रस्थान कर चुकी स्त्रियों को रोकना संभव नहीं है।

पदच्छेदः AI

गर्ज	गर्ज (√गर्ज् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	Thunder
वा	वा	or
वर्ष	वर्ष (√वृष् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	rain
वा	वा	or
शक्र	शक्र (८.१)	O Indra
मुञ्च	मुञ्च (√मुच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	release
वा	वा	or
शतशः	शतशस्	in hundreds
अशनिम्	अशनि (२.१)	a thunderbolt
न	न	not
शक्याः	शक्य (√शक्+यत्, १.३)	can be
हि	हि	indeed
स्त्रियः	स्त्री (१.३)	women
रोद्धुम्	रोद्धुम् (√रुध्+तुमुन्)	to be stopped
प्रस्थिताः	प्रस्थित (प्र√स्था+क्त, १.३)	who have set out
दयितम्	दयित (२.१)	beloved
प्रति	प्रति	towards

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

गर्ज वा वर्ष वा शक्र मुञ्च वा शतशोऽशनिम् ।न शक्या हि स्त्रियो रोद्धुं प्रस्थिता दयितं प्रति ॥