अन्वयः
AI
शक्र! यद्वत् अहल्या-हेतोः 'गौतमः अस्मि' इति मृषा वदसि तद्वत् निरपेक्ष! मम अपि दुःखं (विचार्य) जलदः निवार्यताम् ।
Summary
AI
O Indra! Just as you once lied and said "I am Gautama" for the sake of Ahalyā, so too, O indifferent one, consider my sorrow and restrain this cloud.
सारांश
AI
हे इन्द्र! जिस प्रकार तुमने अहल्या के लिए गौतम का वेश धरकर छल किया था, उसी प्रकार मुझ पर दया करके इस वर्षा को रोक दो जो बाधा डाल रही है।
पदच्छेदः
AI
| यद्वत् | यद्वत् | Just as |
| अहल्याहेतोः | अहल्या–हेतु (५.१) | for the sake of Ahalya |
| मृषा | मृषा | falsely |
| वदसि | वदसि (√वद् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you say |
| शक्र | शक्र (८.१) | O Indra |
| गौतमः | गौतम (१.१) | Gautama |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| इति | इति | thus |
| तद्वत् | तद्वत् | in the same way |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| अपि | अपि | also |
| दुःखम् | दुःख (२.१) | sorrow |
| निरपेक्ष | निरपेक्ष (८.१) | O indifferent one |
| निवार्यताम् | निवार्यताम् (नि√वृ +णिच् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it be restrained |
| जलदः | जलद (१.१) | the cloud |
छन्दः
आर्या []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | द्व | द | ह | ल्या | हे | तो | |||||
| र्मृ | षा | व | द | सि | श | क्र | गौ | त | मो | ऽस्मी | ति |
| त | द्व | न्म | मा | पि | दुः | खं | |||||
| नि | र | पे | क्ष | नि | वा | र्य | तां | ज | ल | दः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.