किं ते ह्यहं पूर्वरतिप्रसक्ता
यत्त्वं नदस्यम्बुद सिंहनादैः ।
न युक्तमेतत्प्रियकाङ्क्षिताया
मार्गं निरोद्धुं मम वर्षपातैः ॥

अन्वयः AI अम्बुद! अहं ते पूर्व-रति-प्रसक्ता किं हि? यत् त्वं सिंह-नादैः नदसि। प्रिय-काङ्क्षितायाः मम मार्गं वर्ष-पातैः निरोद्धुम् एतत् न युक्तम् ।

Summary AI O Cloud! Was I once your beloved that you roar at me like a lion? It is not right for you to block the path of a woman seeking her lover with your downpours.

सारांश AI हे मेघ! क्या मैं तुम्हारी पुरानी प्रेमिका हूँ जो तुम सिंह की तरह दहाड़ रहे हो? प्रिय से मिलने को आतुर स्त्री का मार्ग वर्षा से रोकना उचित नहीं है।

पदच्छेदः AI

किम्	किम्	What?
ते	युष्मद् (६.१)	your
हि	हि	indeed
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
पूर्वरतिप्रसक्ता	पूर्व–रति–प्रसक्त (प्र√सञ्ज्+क्त, १.१)	was formerly attached in love
यत्	यद्	that
त्वम्	युष्मद् (१.१)	you
नदसि	नदसि (√नद् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	roar
अम्बुद	अम्बुद (८.१)	O cloud
सिंहनादैः	सिंह–नाद (३.३)	with lion-roars
न	न	not
युक्तम्	युक्त (√युज्+क्त, १.१)	it is proper
एतत्	एतद् (१.१)	this
प्रियकाङ्क्षितायाः	प्रिय–काङ्क्षित (√काङ्क्ष्+क्त, ६.१)	of one who longs for her beloved
मार्गम्	मार्ग (२.१)	the path
निरोद्धुम्	निरोद्धुम् (नि√रुध्+तुमुन्)	to obstruct
मम	अस्मद् (६.१)	my
वर्षपातैः	वर्ष–पात (३.३)	with downpours of rain

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
किं	ते	ह्य	हं	पू	र्व	र	ति	प्र	स	क्ता
य	त्त्वं	न	द	स्य	म्बु	द	सिं	ह	ना	दैः
न	यु	क्त	मे	त	त्प्रि	य	का	ङ्क्षि	ता	या
मा	र्गं	नि	रो	द्धुं	म	म	व	र्ष	पा	तैः

Other texts to read

ऊरुभङ्गम् भासः

पञ्चरात्रम् भासः

About

Resources

Connect