एते हि विद्युद्गुणबद्धकक्षा
गजा इवान्योन्यमभिद्रवन्तः ।
शक्राज्ञया वारिधराः सधारा
गां रूप्यरज्ज्वेव समुद्धरन्ति ॥
एते हि विद्युद्गुणबद्धकक्षा
गजा इवान्योन्यमभिद्रवन्तः ।
शक्राज्ञया वारिधराः सधारा
गां रूप्यरज्ज्वेव समुद्धरन्ति ॥
गजा इवान्योन्यमभिद्रवन्तः ।
शक्राज्ञया वारिधराः सधारा
गां रूप्यरज्ज्वेव समुद्धरन्ति ॥
अन्वयः
AI
एते हि विद्युत्-गुण-बद्ध-कक्षाः अन्योन्यम् अभिद्रवन्तः गजाः इव (स्थिताः) स-धाराः वारिधराः शक्र-आज्ञया रूप्य-रज्ज्वा इव गां समुद्धरन्ति ।
Summary
AI
These clouds, with lightning as girth-bands, charge at each other like elephants. Carrying showers, they seem to lift the earth by ropes of silver at Indra's command.
सारांश
AI
इन्द्र की आज्ञा से बिजली रूपी पेटी वाले बादल हाथियों की तरह परस्पर टकरा रहे हैं और वर्षा की धाराओं रूपी चांदी की रस्सियों से पृथ्वी को मानो ऊपर उठा रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| एते | एतद् (१.३) | These |
| हि | हि | indeed |
| विद्युद्गुणबद्धकक्षाः | विद्युत्–गुण–बद्ध (√बन्ध्+क्त)–कक्षा (१.३) | with lightning as their bound girth-ropes |
| गजाः | गज (१.३) | elephants |
| इव | इव | like |
| अन्योन्यम् | अन्योन्यम् | at one another |
| अभिद्रवन्तः | अभिद्रवत् (अभि√द्रु+शतृ, १.३) | charging |
| शक्राज्ञया | शक्र–आज्ञा (३.१) | by Indra's command |
| वारिधराः | वारि–धर (√धृ+अच्, १.३) | clouds (water-bearers) |
| सधाराः | सह–धारा (१.३) | with showers |
| गाम् | गो (२.१) | the earth |
| रूप्यरज्ज्वा | रूप्य–रज्जु (३.१) | with a silver rope |
| इव | इव | as if |
| समुद्धरन्ति | समुद्धरन्ति (सम्+उद्√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they lift up |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | ते | हि | वि | द्यु | द्गु | ण | ब | द्ध | क | क्षा |
| ग | जा | इ | वा | न्यो | न्य | म | भि | द्र | व | न्तः |
| श | क्रा | ज्ञ | या | वा | रि | ध | राः | स | धा | रा |
| गां | रू | प्य | र | ज्ज्वे | व | स | मु | द्ध | र | न्ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.