अन्वयः
AI
विषाद-स्रस्त-सर्व-अङ्गी संभ्रम-भ्रान्त-लोचना (त्वं) अभुजिष्या-त्वं नीयमाना (सती) कम्पसे, न अनुकम्पसे ।
Summary
AI
Trembling in every limb from despair, with eyes darting in panic, you are being liberated from servitude; yet you show no pity to me as you are led away.
सारांश
AI
शोक से शिथिल अंगों वाली और घबराहट से चंचल नेत्रों वाली तुम, दासता से मुक्त किए जाने पर भी काँप रही हो और मुझ पर करुणा नहीं दिखा रही हो।
पदच्छेदः
AI
| विषादस्रस्तसर्वाङ्गी | विषाद (वि√सद्+घञ्)–स्रस्त (√स्रंस्+क्त)–सर्व–अङ्ग (१.१) | she whose every limb is drooping from despair |
| संभ्रमभ्रान्तलोचना | संभ्रम (सम्√भ्रम्+घञ्)–भ्रान्त (√भ्रम्+क्त)–लोचन (१.१) | she whose eyes are darting in panic |
| नीयमाना | नीयमाना (√नी+शानच्), १.१ | being led away |
| अभुजिष्या | अभुजिष्या (१.१) | to freedom from servitude |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| कम्पसे | कम्पसे (√कम्प् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | tremble |
| न | न | not |
| अनुकम्पसे | अनुकम्पसे (अनु√कम्प् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you show pity |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | षा | द | स्र | स्त | स | र्वा | ङ्गी |
| सं | भ्र | म | भ्रा | न्त | लो | च | ना |
| नी | य | मा | ना | ऽभु | जि | ष्या | त्वं |
| क | म्प | से | ना | नु | क | म्प | से |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.