अयं तव शरीरस्य प्रमाणादिव निर्मितः ।
अप्रकाशो ह्यलंकारो मत्स्नेहाद्धार्यतामिति ॥

अन्वयः AI अयं तव शरीरस्य प्रमाणात् इव निर्मितः; (अतः) मत्-स्नेहात् अप्रकाशः अलंकारः धार्यताम् इति ।

Summary AI This ornament seems crafted according to the very proportions of your body. Therefore, out of affection for me, please wear it in secret.

सारांश AI यह आभूषण तुम्हारे शरीर की माप के अनुसार ही बना हुआ प्रतीत होता है। मेरे प्रेम के कारण तुम इस गुप्त अलंकार को धारण करो।

पदच्छेदः AI

अयम्	इदम् (१.१)	this
तव	युष्मद् (६.१)	your
शरीरस्य	शरीर (६.१)	of the body
प्रमाणात्	प्रमाण (५.१)	from the proportion
इव	इव	as if
निर्मितः	निर्मित (निस्√मा+क्त, १.१)	is crafted
अप्रकाशः	अप्रकाश (१.१)	not to be displayed (in secret)
हि	हि	indeed
अलंकारः	अलंकार (१.१)	ornament
मत्स्नेहात्	मत्–स्नेह (५.१)	out of affection for me
धार्यताम्	धार्यताम् (√धृ +णिच् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	let it be worn
इति	इति	thus

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अयं तव शरीरस्य प्रमाणादिव निर्मितः ।अप्रकाशो ह्यलंकारो मत्स्नेहाद्धार्यतामिति ॥