दारिद्र्येणाभिभूतेन त्वत्स्नेहानुगतेन च ।
अद्य रात्रौ मया भीरु त्वदर्थे साहसं कृतम् ॥

अन्वयः AI भीरु! दारिद्र्येण अभिभूतेन त्वत्-स्नेह-अनुगतेन च मया अद्य रात्रौ त्वद्-अर्थे साहसं कृतम् ।

Summary AI O timid one! Overwhelmed by poverty yet driven by my affection for you, I have committed this reckless deed tonight for your sake.

सारांश AI हे भीरु! दरिद्रता से पीड़ित होकर और तुम्हारे प्रति प्रेम के वशीभूत होकर, आज रात मैंने तुम्हारे लिए यह चोरी का साहसिक कार्य किया है।

पदच्छेदः AI

दारिद्र्येण	दारिद्र्य (३.१)	by poverty
अभिभूतेन	अभिभूत (अभि√भू+क्त, ३.१)	overwhelmed
त्वत्स्नेहानुगतेन	त्वत्–स्नेह–अनुगत (अनु√गम्+क्त, ३.१)	and followed by affection for you
च	च	and
अद्य	अद्य	today (tonight)
रात्रौ	रात्रि (७.१)	in the night
मया	अस्मद् (३.१)	by me
भीरु	भीरु (८.१)	O timid one
त्वदर्थे	त्वद्–अर्थ (७.१)	for your sake
साहसम्	साहस (२.१)	a reckless deed
कृतम्	कृत (√कृ+क्त, १.१)	has been done

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

दारिद्र्येणाभिभूतेन त्वत्स्नेहानुगतेन च ।अद्य रात्रौ मया भीरु त्वदर्थे साहसं कृतम् ॥