उदयन्तु नाम मेघा
भवतु निशा वर्षमविरतं पततु ।
गणयामि नैव सर्वं
दयिताभिमुखेन हृदयेन ॥

अन्वयः AI मेघाः उदयन्तु नाम, निशा भवतु, अविरतं वर्षं पततु, (अहं) दयिता-अभिमुखेन हृदयेन सर्वं नैव गणयामि ।

Summary AI Let the clouds rise, let the night fall, and let the rain pour incessantly. With a heart turned towards my beloved, I do not care for any of it.

सारांश AI चाहे मेघ उमड़ें, रात हो या निरंतर वर्षा होती रहे, मैं इन सबकी परवाह नहीं करता क्योंकि मेरा हृदय पूरी तरह अपनी प्रियतमा की ओर लगा हुआ है।

पदच्छेदः AI

उदयन्तु	उदयन्तु (उद्√इ कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	let (them) rise
नाम	नाम	indeed
मेघाः	मेघ (१.३)	the clouds
भवतु	भवतु (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	let it be
निशा	निशा (१.१)	night
वर्षम्	वर्ष (१.१)	rain
अविरतम्	अ–विरत (वि√रम्+क्त, २.१)	incessantly
पततु	पततु (√पत् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	let it fall
गणयामि	गणयामि (√गण +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I count/care for
न	न	not
एव	एव	at all
सर्वम्	सर्व (२.१)	all (of it)
दयिताभिमुखेन	दयिता–अभिमुख (३.१)	turned towards the beloved
हृदयेन	हृदय (३.१)	with a heart

छन्दः आर्या []

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
उ	द	य	न्तु	ना	म	मे	घा
भ	व	तु	नि	शा	व	र्ष	म	वि	र	तं	प	त	तु
ग	ण	या	मि	नै	व	स	र्वं
द	यि	ता	भि	मु	खे	न	हृ	द	ये	न

उदयन्तु नाम मेघा
भवतु निशा वर्षमविरतं पततु ।
गणयामि नैव सर्वं
दयिताभिमुखेन हृदयेन ॥

Other texts to read

ऊरुभङ्गम् भासः

प्रतिमानाटकम् भासः

About

Resources

Connect

उदयन्तु नाम मेघाभवतु निशा वर्षमविरतं पततु ।गणयामि नैव सर्वंदयिताभिमुखेन हृदयेन ॥

Other texts to read

ऊरुभङ्गम् भासः

प्रतिमानाटकम् भासः

About

Resources

Connect

उदयन्तु नाम मेघा
भवतु निशा वर्षमविरतं पततु ।
गणयामि नैव सर्वं
दयिताभिमुखेन हृदयेन ॥