अन्वयः
AI
सीधु-सुरा-आसव-मत्ता माता हि एतावत्-अवस्थाम् गता (अस्ति), यदि अत्र माता म्रियते (तर्हि सा) शृगाल-सहस्र-पर्याप्तिका भवति ।
Summary
AI
Intoxicated by various spirits and wines, the mother has reached this state. If she dies here, she will be enough to satisfy a thousand jackals.
सारांश
AI
मदिरा के नशे में चूर माता की ऐसी दुर्दशा हो गई है। यदि वह यहाँ मर जाए, तो हजारों सियारों का पेट भरने के लिए पर्याप्त होगी।
पदच्छेदः
AI
| सीधुसुरासवमत्ता | सीधु–सुरा–आसव–मत्त (√मद्+क्त, १.१) | intoxicated with spirits, wines, and liquors |
| एतावदवस्थाम् | एतावत्–अवस्था (२.१) | this state |
| गता | गत (√गम्+क्त, १.१) | has reached |
| हि | हि | indeed |
| माता | मातृ (१.१) | the mother |
| यदि | यदि | if |
| म्रियते | म्रियते (√मृ कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | dies |
| अत्र | अत्र | here |
| माता | मातृ (१.१) | the mother |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will be |
| शृगालसहस्रपर्याप्तिका | शृगाल–सहस्र–पर्याप्तिका (परि√आप्+क्त+क), १.१ | enough for a thousand jackals |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.