परगृहललिताः परान्नपुष्टाः
परपुरुषैर्जनिताः पराङ्गनासु ।
परधननिरता गुणेष्ववाच्या
गजकलभा इव बन्धुला ललामः ॥
परगृहललिताः परान्नपुष्टाः
परपुरुषैर्जनिताः पराङ्गनासु ।
परधननिरता गुणेष्ववाच्या
गजकलभा इव बन्धुला ललामः ॥
परपुरुषैर्जनिताः पराङ्गनासु ।
परधननिरता गुणेष्ववाच्या
गजकलभा इव बन्धुला ललामः ॥
अन्वयः
AI
पर-गृह-ललिताः पर-अन्न-पुष्टाः पर-अङ्गनासु पर-पुरुषैः जनिताः पर-धन-निरताः गुणेषु अवाच्याः बन्धुलाः गज-कलभाः इव ललामः (सन्ति) ।
Summary
AI
Pampered in others' houses, nourished by others' food, born of other men through others' wives, and intent on others' wealth, these bastards are indescribable in their qualities, yet they stand out like young elephants.
सारांश
AI
दूसरों के घरों में पले, पराये अन्न पर पुष्ट हुए और अन्य पुरुषों द्वारा अन्य स्त्रियों से उत्पन्न ये 'बन्धुल' हाथी के बच्चों के समान सुंदर हैं, जो दूसरों के धन में लीन रहते हैं।
पदच्छेदः
AI
| परगृहललिताः | पर–गृह–ललित (√लल्+क्त, १.३) | pampered in others' houses |
| परान्नपुष्टाः | पर–अन्न–पुष्ट (√पुष्+क्त, १.३) | nourished by others' food |
| परपुरुषैः | पर–पुरुष (३.३) | by other men |
| जनिताः | जनित (√जन्+णिच्+क्त, १.३) | born |
| पराङ्गनासु | पर–अङ्गना (७.३) | in others' wives |
| परधननिरताः | पर–धन–निरत (नि√रम्+क्त, १.३) | intent on others' wealth |
| गुणेषु | गुण (७.३) | in qualities |
| अवाच्याः | अ–वाच्य (√वच्+ण्यत्, १.३) | indescribable |
| गजकलभाः | गज–कलभ (१.३) | young elephants |
| इव | इव | like |
| बन्धुलाः | बन्धुल (१.३) | the Bandhulas |
| ललामः | ललाम (१.१) | are an ornament/are distinguished |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | र | गृ | ह | ल | लि | ताः | प | रा | न्न | पु | ष्टाः | |
| प | र | पु | रु | षै | र्ज | नि | ताः | प | रा | ङ्ग | ना | सु |
| प | र | ध | न | नि | र | ता | गु | णे | ष्व | वा | च्या | |
| ग | ज | क | ल | भा | इ | व | ब | न्धु | ला | ल | ला | मः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.