प्रियसुहृदमकारणे गृहीतं
रिपुभिरसाधुभिराहितात्मशङ्कैः ।
सरभसमभिपत्य मोचयामि
स्थितमिव राहुमुखे शशाङ्कबिम्बम् ॥
प्रियसुहृदमकारणे गृहीतं
रिपुभिरसाधुभिराहितात्मशङ्कैः ।
सरभसमभिपत्य मोचयामि
स्थितमिव राहुमुखे शशाङ्कबिम्बम् ॥
रिपुभिरसाधुभिराहितात्मशङ्कैः ।
सरभसमभिपत्य मोचयामि
स्थितमिव राहुमुखे शशाङ्कबिम्बम् ॥
अन्वयः
AI
आहित-आत्म-शङ्कैः असाधुभिः रिपुभिः अकारणे गृहीतं प्रिय-सुहृदम्, राहु-मुखे स्थितं शशाङ्क-बिम्बम् इव, सरभसम् अभिपत्य मोचयामि ।
Summary
AI
My dear friend has been groundlessly seized by wicked enemies fearing for themselves. I shall rush forward and rescue him, like the moon's orb being delivered from the mouth of Rāhu.
सारांश
AI
शंकालु और दुष्ट शत्रुओं द्वारा अकारण पकड़े गए अपने प्रिय मित्र को मैं वेग से आक्रमण कर वैसे ही मुक्त कराऊँगा, जैसे राहु के मुख से चंद्रमा को छुड़ाया जाता है।
पदच्छेदः
AI
| प्रियसुहृदम् | प्रिय–सुहृद् (२.१) | my dear friend |
| अकारणे | अ–कारण (७.१) | without cause |
| गृहीतम् | गृहीत (√ग्रह्+क्त, २.१) | seized |
| रिपुभिः | रिपु (३.३) | by enemies |
| असाधुभिः | अ–साधु (३.३) | wicked |
| आहितात्मशङ्कैः | आहित (आ√धा+क्त)–आत्मन्–शङ्का (३.३) | who have fear for themselves |
| सरभसम् | स–रभस (२.१) | hastily |
| अभिपत्य | अभिपत्य (अभि√पत्+ल्यप्) | having rushed forward |
| मोचयामि | मोचयामि (√मुच् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I will rescue |
| स्थितम् | स्थित (√स्था+क्त, २.१) | situated |
| इव | इव | like |
| राहुमुखे | राहु–मुख (७.१) | in the mouth of Rāhu |
| शशाङ्कबिम्बम् | शश–अङ्क–बिम्ब (२.१) | the orb of the moon |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रि | य | सु | हृ | द | म | का | र | णे | गृ | ही | तं | |
| रि | पु | भि | र | सा | धु | भि | रा | हि | ता | त्म | श | ङ्कैः |
| स | र | भ | स | म | भि | प | त्य | मो | च | या | मि | |
| स्थि | त | मि | व | रा | हु | मु | खे | श | शा | ङ्क | बि | म्बम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.