ज्ञातीन्विटान् स्वभुजविक्रमलब्धवर्णान्
राजापमानकुपितांश्च नरेन्द्रभृत्यान् ।
उत्तेजयामि सुहृदः परिमोक्षणाय
यौगन्धरायण इवोदयनस्य राज्ञः ॥
ज्ञातीन्विटान् स्वभुजविक्रमलब्धवर्णान्
राजापमानकुपितांश्च नरेन्द्रभृत्यान् ।
उत्तेजयामि सुहृदः परिमोक्षणाय
यौगन्धरायण इवोदयनस्य राज्ञः ॥
राजापमानकुपितांश्च नरेन्द्रभृत्यान् ।
उत्तेजयामि सुहृदः परिमोक्षणाय
यौगन्धरायण इवोदयनस्य राज्ञः ॥
अन्वयः
AI
(अहं) सुहृदः परिमोक्षणाय ज्ञातीन् विटान् स्व-भुज-विक्रम-लब्ध-वर्णान् राजा-अपमान-कुपितान् च नरेन्द्र-भृत्यान् उत्तेजयामि, (यथा) राज्ञः उदयनस्य (मोक्षणाय) यौगन्धरायणः इव ।
Summary
AI
To liberate my friend, I incite kinsmen, companions, those famous for their own valor, and royal servants angered by the king's insults, just as Yaugandharāyaṇa did for King Udayana.
सारांश
AI
मैं अपने मित्र को छुड़ाने के लिए संबंधियों, विटों, पराक्रमी वीरों और राजा के अपमान से क्रुद्ध सेवकों को वैसे ही उत्तेजित कर रहा हूँ, जैसे यौगन्धरायण ने राजा उदयन के लिए किया था।
पदच्छेदः
AI
| ज्ञातीन् | ज्ञाति (२.३) | kinsmen |
| विटान् | विट (२.३) | companions |
| स्वभुजविक्रमलब्धवर्णान् | स्व–भुज–विक्रम (वि√क्रम्+घञ्)–लब्ध (√लभ्+क्त)–वर्ण (२.३) | those who have gained fame by the valor of their own arms |
| राजापमानकुपितान् | राजन्–अपमान (अप√मन्+घञ्)–कुपित (√कुप्+क्त, २.३) | those angered by the king's insult |
| च | च | and |
| नरेन्द्रभृत्यान् | नर–इन्द्र–भृत्य (√भृ+क्यप्, २.३) | royal servants |
| उत्तेजयामि | उत्तेजयामि (उद्√तिज् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I incite |
| सुहृदः | सुहृद् (६.१) | of my friend |
| परिमोक्षणाय | परिमोक्षण (परि√मुच्+ल्युट्), ४.१ | for liberation |
| यौगन्धरायणः | यौगन्धरायण (१.१) | Yaugandharāyaṇa |
| इव | इव | like |
| उदयनस्य | उदयन (६.१) | of Udayana |
| राज्ञः | राजन् (६.१) | of the king |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ज्ञा | ती | न्वि | टा | न्स्व | भु | ज | वि | क्र | म | ल | ब्ध | व | र्णा |
| न्रा | जा | प | मा | न | कु | पि | तां | श्च | न | रे | न्द्र | भृ | त्यान् |
| उ | त्ते | ज | या | मि | सु | हृ | दः | प | रि | मो | क्ष | णा | य |
| यौ | ग | न्ध | रा | य | ण | इ | वो | द | य | न | स्य | रा | ज्ञः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.