न खलु मम विषादः साहसेऽस्मिन्भयं वा
कथयसि हि किमर्थं तस्य साधोर्गुणांस्त्वम् ।
जनयति मम वेदं कुत्सितं कर्म लज्जां
नृपतिरह शठानां मादृशां किं न कुर्यात् ॥
न खलु मम विषादः साहसेऽस्मिन्भयं वा
कथयसि हि किमर्थं तस्य साधोर्गुणांस्त्वम् ।
जनयति मम वेदं कुत्सितं कर्म लज्जां
नृपतिरह शठानां मादृशां किं न कुर्यात् ॥
कथयसि हि किमर्थं तस्य साधोर्गुणांस्त्वम् ।
जनयति मम वेदं कुत्सितं कर्म लज्जां
नृपतिरह शठानां मादृशां किं न कुर्यात् ॥
अन्वयः
AI
अस्मिन् साहसे मम विषादः भयं वा न खलु; त्वं किमर्थं तस्य साधोः गुणान् हि कथयसि? लज्जा मम एतत् कुत्सितं कर्म-वेदं जनयति; नृपतिः मादृशां शठानां किं न कुर्यात्?
Summary
AI
I feel no regret or fear regarding this reckless act. Why do you speak of that virtuous man's qualities? My shame makes me realize this deed is loathsome. What might the king not do to rogues like me?
सारांश
AI
मुझे इस साहसिक चोरी का न तो दुख है और न भय, तुम उस सज्जन के गुणों का बखान क्यों कर रही हो? इस नीच कर्म की लज्जा ही मुझे पीड़ित कर रही है; राजा मुझ जैसे दुष्टों को जाने क्या दंड देगा।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| खलु | खलु | indeed |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| विषादः | विषाद (१.१) | regret |
| साहसे | साहस (७.१) | in this reckless act |
| अस्मिन् | इदम् (७.१) | in this |
| भयम् | भय (१.१) | fear |
| वा | वा | or |
| कथयसि | कथयसि (√कथ कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you speak |
| हि | हि | why |
| किमर्थम् | किमर्थम् | for what reason |
| तस्य | तद् (६.१) | of that |
| साधोः | साधु (६.१) | virtuous man |
| गुणान् | गुण (२.३) | the qualities |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| जनयति | जनयति (√जन् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | produces |
| मम | अस्मद् (६.१) | in me |
| वेदम् | वेद (२.१) | the knowledge |
| कुत्सितम् | कुत्सित (२.१) | loathsome |
| कर्म | कर्मन् (२.१) | deed |
| लज्जा | लज्जा (१.१) | shame |
| नृपतिः | नृपति (१.१) | the king |
| अह | अह | ah! |
| शठानाम् | शठ (६.३) | of rogues |
| मादृशाम् | मादृश (६.३) | like me |
| किम् | किम् (२.१) | what |
| न | न | not |
| कुर्यात् | कुर्यात् (√कृ कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | might do |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | ख | लु | म | म | वि | षा | दः | सा | ह | से | ऽस्मि | न्भ | यं | वा |
| क | थ | य | सि | हि | कि | म | र्थं | त | स्य | सा | धो | र्गु | णां | स्त्वम् |
| ज | न | य | ति | म | म | वे | दं | कु | त्सि | तं | क | र्म | ल | ज्जां |
| नृ | प | ति | र | ह | श | ठा | नां | मा | दृ | शां | किं | न | कु | र्यात् |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.