अपण्डितास्ते पुरुषा मता मे
ये स्त्रीषु च श्रीषु च विश्वसन्ति ।
श्रियो हि कुर्वन्ति तथैव नार्यो
भुजङ्गकन्यापरिसर्पणानि ॥
अपण्डितास्ते पुरुषा मता मे
ये स्त्रीषु च श्रीषु च विश्वसन्ति ।
श्रियो हि कुर्वन्ति तथैव नार्यो
भुजङ्गकन्यापरिसर्पणानि ॥
ये स्त्रीषु च श्रीषु च विश्वसन्ति ।
श्रियो हि कुर्वन्ति तथैव नार्यो
भुजङ्गकन्यापरिसर्पणानि ॥
अन्वयः
AI
ये स्त्रीषु च श्रीषु च विश्वसन्ति, ते पुरुषाः मे (मते) अपण्डिताः मताः; हि श्रियः तथा एव नार्यः भुजङ्ग-कन्या-परिसर्पणानि कुर्वन्ति ।
Summary
AI
Those men who trust in women and in fortune are, in my opinion, unwise. Indeed, riches and women alike move with the gliding treachery of female serpents.
सारांश
AI
मेरी दृष्टि में वे पुरुष मूर्ख हैं जो स्त्रियों और लक्ष्मी पर विश्वास करते हैं; क्योंकि स्त्रियाँ और संपत्ति दोनों ही नागकन्याओं के समान चंचल और अस्थिर होती हैं।
पदच्छेदः
AI
| अपण्डिताः | अपण्डित (१.३) | unwise |
| ते | तद् (१.३) | those |
| पुरुषाः | पुरुष (१.३) | men |
| मताः | मत (√मन्+क्त, १.३) | are considered |
| मे | अस्मद् (३.१) | by me |
| ये | यद् (१.३) | who |
| स्त्रीषु | स्त्री (७.३) | in women |
| च | च | and |
| श्रीषु | श्री (७.३) | in fortune |
| च | च | and |
| विश्वसन्ति | विश्वसन्ति (वि√श्वस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | trust |
| श्रियः | श्री (१.३) | riches |
| हि | हि | indeed |
| कुर्वन्ति | कुर्वन्ति (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | make |
| तथा | तथा | so |
| एव | एव | also |
| नार्यः | नारी (१.३) | women |
| भुजङ्गकन्यापरिसर्पणानि | भुजङ्ग–कन्या–परिसर्पण (परि√सृप्+ल्युट्, २.३) | gliding movements like those of female serpents |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | प | ण्डि | ता | स्ते | पु | रु | षा | म | ता | मे |
| ये | स्त्री | षु | च | श्री | षु | च | वि | श्व | स | न्ति |
| श्रि | यो | हि | कु | र्व | न्ति | त | थै | व | ना | र्यो |
| भु | ज | ङ्ग | क | न्या | प | रि | स | र्प | णा | नि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.