इयं हि निद्रा नयनावलम्बिनी
ललाटदेशादुपसर्पतीव माम् ।
अदृश्यरूपा चपला जरेव या
मनुष्यसत्त्वं परिभूय वर्धते ॥
इयं हि निद्रा नयनावलम्बिनी
ललाटदेशादुपसर्पतीव माम् ।
अदृश्यरूपा चपला जरेव या
मनुष्यसत्त्वं परिभूय वर्धते ॥
ललाटदेशादुपसर्पतीव माम् ।
अदृश्यरूपा चपला जरेव या
मनुष्यसत्त्वं परिभूय वर्धते ॥
अन्वयः
AI
इयम् हि नयन-अवलम्बिनी निद्रा ललाट-देशात् उपसर्पति इव। अदृश्य-रूपा चपला जरा इव या मनुष्य-सत्त्वम् परिभूय वर्धते, (सा) माम् (बाधते)।
Summary
AI
This sleep, clinging to my eyes, seems to creep down from the forehead. Like invisible, fickle old age that grows by overpowering a human's strength, it now overcomes me.
सारांश
AI
यह अदृश्य और चंचल निद्रा बुढ़ापे की तरह मेरे शरीर पर अधिकार कर रही है और आँखों के रास्ते माथे पर चढ़ती जा रही है, जो मनुष्य के बल को हर लेती है।
पदच्छेदः
AI
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| हि | हि | indeed |
| निद्रा | निद्रा (१.१) | sleep |
| नयनावलम्बिनी | नयन–अवलम्बिन् | clinging to the eyes |
| ललाटदेशात् | ललाट–देश (५.१) | from the forehead |
| उपसर्पति | उपसर्पति (उप√सृप् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | creeps down |
| इव | इव | as if |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| अदृश्यरूपा | अदृश्य–रूपा (१.१) | of invisible form |
| चपला | चपला (१.१) | fickle |
| जरा | जरा (१.१) | old age |
| इव | इव | like |
| या | यद् (१.१) | which |
| मनुष्यसत्त्वम् | मनुष्य–सत्त्व (२.१) | a human's strength |
| परिभूय | परिभूय (परि√भू+ल्यप्) | having overpowered |
| वर्धते | वर्धते (√वृध् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | grows |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | यं | हि | नि | द्रा | न | य | ना | व | ल | म्बि | नी |
| ल | ला | ट | दे | शा | दु | प | स | र्प | ती | व | माम् |
| अ | दृ | श्य | रू | पा | च | प | ला | ज | रे | व | या |
| म | नु | ष्य | स | त्त्वं | प | रि | भू | य | व | र्ध | ते |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.