अन्वयः
AI
एताभिः इष्टिकाभिः संधिः शीघ्रं सुसंहतः क्रियताम्, (अहं) यस्य (गृहस्य) रक्षां परिवाद-बहल-दोषात् न परिहरामि ॥
Summary
AI
Let this breach be quickly and firmly repaired with these bricks; for I cannot abandon the protection of this house because of the fault of widespread scandal.
सारांश
AI
इन ईंटों से इस सेंध को शीघ्र और मज़बूती से भर दिया जाए। बदनामी के भय से मैं इसकी सुरक्षा की अनदेखी नहीं करना चाहता।
पदच्छेदः
AI
| एताभिः | एतद् (३.३) | With these |
| इष्टिकाभिः | इष्टिका (३.३) | bricks |
| संधिः | संधि (१.१) | the breach |
| क्रियताम् | क्रियताम् (√कृ भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let be made/repaired |
| सुसंहतः | सुसंहत (सु+सम्√हन्+क्त, १.१) | firmly |
| शीघ्रम् | शीघ्र | quickly |
| परिवादबहलदोषात् | परिवाद (परि√वद्+घञ्)–बहल–दोष (५.१) | because of the fault of widespread scandal |
| न | न | not |
| यस्य | यद् (६.१) | of which (house) |
| रक्षाम् | रक्षा (√रक्ष्+अ, २.१) | the protection |
| परिहरामि | परिहरामि (परि√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I abandon |
छन्दः
आर्या []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | ता | भि | रि | ष्टि | का | भिः | ||||
| सं | धिः | क्रि | य | तां | सु | सं | ह | तः | शी | घ्रम् |
| प | रि | वा | द | ब | ह | ल | दो | षा | ||
| न्न | य | स्य | र | क्षां | प | रि | ह | रा | मि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.