यं समालम्ब्य विश्वासं न्यासोऽस्मासु तया कृतः ।
तस्यैतन्महतो मूल्यं प्रत्ययस्यैव दीयते ॥

अन्वयः AI यं विश्वासम् समालम्ब्य तया अस्मासु न्यासः कृतः, तस्य महतः प्रत्ययस्य एव एतत् मूल्यं दीयते ॥

Summary AI This is being given as the price for that great trust alone, relying upon which she placed the deposit with us.

सारांश AI जिस विश्वास के साथ उन्होंने हमारे पास अपनी धरोहर रखी थी, यह रत्नमाला उसी महान विश्वास का मूल्य चुकाने के लिए दी जा रही है।

पदच्छेदः AI

यम्	यद् (२.१)	which
समालम्ब्य	समालम्ब्य (सम्+आ√लम्ब्+ल्यप्)	relying upon
विश्वासम्	विश्वास (वि√श्वस्+घञ्, २.१)	trust
न्यासः	न्यास (नि√अस्+घञ्, १.१)	the deposit
अस्मासु	अस्मद् (७.३)	with us
तया	तद् (३.१)	by her
कृतः	कृत (√कृ+क्त, १.१)	was placed
तस्य	तद् (६.१)	of that
एतत्	एतद् (२.१)	this
महतो	महत् (६.१)	great
मूल्यम्	मूल्य (२.१)	price
प्रत्ययस्य	प्रत्यय (प्रति√इ+अच्, ६.१)	of the trust
एव	एव	alone
दीयते	दीयते (√दा भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is being given

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

यं समालम्ब्य विश्वासं न्यासोऽस्मासु तया कृतः ।तस्यैतन्महतो मूल्यं प्रत्ययस्यैव दीयते ॥