यदि तावत्कृतान्तेन प्रणयोऽर्थेषु मे कृतः ।
किमिदानीं नृशंसेन चारित्रमपि दूषितम् ॥

अन्वयः AI यदि तावत् कृतान्तेन मे अर्थेषु प्रणयः कृतः, (तर्हि) इदानीं नृशंसेन (तेन) चारित्रम् अपि किम् दूषितम् ?
Summary AI If Fate has already shown its fondness for my wealth by taking it away, why has that cruel one now tainted my character as well?
सारांश AI यदि भाग्य ने मेरे धन के प्रति अपनी आसक्ति दिखाई ही थी, तो उस क्रूर विधाता ने अब मेरे चरित्र को भी क्यों कलंकित कर दिया?
पदच्छेदः AI
यदियदि If
तावत्तावत् so far
कृतान्तेनकृतान्त (३.१) by Fate
प्रणयःप्रणय (प्र√नी+अच्, १.१) fondness
अर्थेषुअर्थ (७.३) for wealth
मेअस्मद् (६.१) my
कृतःकृत (√कृ+क्त, १.१) was shown
किम्किम् why
इदानीम्इदानीम् now
नृशंसेननृशंस (३.१) by the cruel one
चारित्रम्चारित्र (२.१) character
अपिअपि also
दूषितम्दूषित (√दुष्+णिच्+क्त, २.१) is tainted
छन्दः अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८
य दि ता व त्कृ ता न्ते न
प्र ण यो ऽर्थे षु मे कृ तः
कि मि दा नीं नृ शं से न
चा रि त्र म पि दू षि तम्

Other texts to read

ऊरुभङ्गम् भासः

A one-act play by Bhāsa depicting the tragic end of Duryodhana
उत्तररामचरितम् भवभूतिः

Bhavabhūti's seven-act masterpiece on the later life of Rāma — the abandonment of Sītā, their long years apart, and their reunion
About

Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.

Resources
Connect