उपरितलनिपातितेष्टकीऽयं शिरसि तनुर्विपुलश्च मध्यदेशे ।
असदृशजनसंप्रयोगभीरो ।
र्हृदयमिव स्फुटितं महागृहस्य ॥
उपरितलनिपातितेष्टकीऽयं शिरसि तनुर्विपुलश्च मध्यदेशे ।
असदृशजनसंप्रयोगभीरो ।
र्हृदयमिव स्फुटितं महागृहस्य ॥
असदृशजनसंप्रयोगभीरो ।
र्हृदयमिव स्फुटितं महागृहस्य ॥
अन्वयः
AI
उपरितल-निपातित-इष्टकाः अयम् (संधिः) शिरसि तनुः मध्यदेशे च विपुलः, असदृश-जन-संप्रयोग-भीरोः महागृहस्य स्फुटितं हृदयम् इव (भाति) ।
Summary
AI
This breach, with bricks fallen from the top, narrow at the head and wide in the middle, appears like the burst heart of a great mansion terrified by contact with an unworthy person.
सारांश
AI
ऊपर से ईंटें गिरी होने के कारण यह सेंध ऊपर से पतली और बीच में चौड़ी है; ऐसा लगता है मानो अयोग्य व्यक्ति के स्पर्श के भय से इस विशाल भवन का हृदय ही फट गया हो।
पदच्छेदः
AI
| उपरितलनिपातितेष्टकाः | उपरितल–निपातित (नि√पत्+णिच्+क्त)–इष्टका (१.१) | with bricks fallen from the top level |
| अयम् | इदम् (१.१) | this (breach) |
| शिरसि | शिरस् (७.१) | at the head |
| तनुः | तनु (१.१) | narrow |
| विपुलः | विपुल (१.१) | wide |
| च | च | and |
| मध्यदेशे | मध्य–देश (७.१) | in the middle part |
| असदृशजनसंप्रयोगभीरोः | असदृश–जन–संप्रयोग (सम्+प्र√युज्+घञ्)–भीरु (६.१) | of one afraid of contact with an unworthy person |
| हृदयम् | हृदय (१.१) | the heart |
| इव | इव | like |
| स्फुटितम् | स्फुटित (√स्फुट्+क्त, १.१) | burst |
| महागृहस्य | महत्–गृह (६.१) | of a great house |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.