सस्यलम्पटबलीवर्दो न शक्यो वारयितुमन्यप्रसक्तकलत्रं न शक्यं वारयितुम् । द्यूतप्रसक्तमनुष्यो न शक्यो वारयितुं योऽपि स्वाभाविकदोषो न शक्यो वारयितुम् ॥
सस्यलम्पटबलीवर्दो न शक्यो वारयितुमन्यप्रसक्तकलत्रं न शक्यं वारयितुम् । द्यूतप्रसक्तमनुष्यो न शक्यो वारयितुं योऽपि स्वाभाविकदोषो न शक्यो वारयितुम् ॥
अन्वयः
AI
सस्य-लम्पट-बलीवर्दः वारयितुम् न शक्यः। अन्य-प्रसक्त-कलत्रम् वारयितुम् न शक्यम्। द्यूत-प्रसक्त-मनुष्यः वारयितुम् न शक्यः। यः अपि स्वाभाविक-दोषः (सः) वारयितुम् न शक्यः।
Summary
AI
An ox greedy for grain cannot be restrained, nor can a woman who is devoted to another man. A man addicted to gambling cannot be stopped, and similarly, an innate vice is impossible to ward off.
सारांश
AI
फसल के लालची बैल को, परपुरुष में आसक्त स्त्री को, जुए के व्यसनी मनुष्य को और स्वाभाविक रूप से दुर्गुणी व्यक्ति को रोकना अत्यंत कठिन और असंभव कार्य है।
पदच्छेदः
AI
| सस्यलम्पटबलीवर्दः | सस्य–लम्पट–बलीवर्द (१.१) | an ox greedy for grain |
| न | न | not |
| शक्यः | शक्य (√शक्+यत्, १.१) | can be |
| वारयितुम् | वारयितुम् (√वृ+णिच्+तुमुन्) | to restrain |
| अन्यप्रसक्तकलत्रम् | अन्य–प्रसक्त–कलत्र (१.१) | a wife devoted to another |
| न | न | not |
| शक्यम् | शक्य (√शक्+यत्, १.१) | can be |
| वारयितुम् | वारयितुम् (√वृ+णिच्+तुमुन्) | to restrain |
| द्यूतप्रसक्तमनुष्यः | द्यूत–प्रसक्त–मनुष्य (१.१) | a man addicted to gambling |
| न | न | not |
| शक्यः | शक्य (√शक्+यत्, १.१) | can be |
| वारयितुम् | वारयितुम् (√वृ+णिच्+तुमुन्) | to restrain |
| यः | यद् (१.१) | which |
| अपि | अपि | also |
| स्वाभाविकदोषः | स्वाभाविक–दोष (१.१) | an innate vice |
| न | न | not |
| शक्यः | शक्य (√शक्+यत्, १.१) | can be |
| वारयितुम् | वारयितुम् (√वृ+णिच्+तुमुन्) | to ward off |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.