अनया हि समालब्धं न मां द्रक्ष्यन्ति रक्षिणः ।
शस्त्रं च पतितं गात्रे रुजं नोत्पादयिष्यति ॥

अन्वयः AI अनया (विद्यया) हि समालब्धम् माम् रक्षिणः न द्रक्ष्यन्ति। गात्रे पतितम् शस्त्रम् च रुजम् न उत्पादयिष्यति।

Summary AI Anointed with this magic, the guards will not see me, and a weapon falling on my body will not cause any pain.

सारांश AI इस विशेष लेप को लगाने के बाद पहरेदार मुझे देख नहीं पाएंगे और शस्त्रों के प्रहार से भी मेरे शरीर को कोई पीड़ा या घाव नहीं होगा।

पदच्छेदः AI

अनया	इदम् (३.१)	by this
हि	हि	for
समालब्धम्	समालब्ध (सम्+आ√लभ्+क्त, २.१)	anointed
न	न	not
माम्	अस्मद् (२.१)	me
द्रक्ष्यन्ति	द्रक्ष्यन्ति (√दृश् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	will see
रक्षिणः	रक्षिन् (१.३)	the guards
शस्त्रम्	शस्त्र (१.१)	a weapon
च	च	and
पतितम्	पतित (√पत्+क्त, १.१)	fallen
गात्रे	गात्र (७.१)	on my body
रुजम्	रुज् (२.१)	pain
न	न	not
उत्पादयिष्यति	उत्पादयिष्यति (उद्√पद् +णिच् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	will cause

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अनया हि समालब्धं न मां द्रक्ष्यन्ति रक्षिणः ।शस्त्रं च पतितं गात्रे रुजं नोत्पादयिष्यति ॥