अन्यासु भित्तिषु मया निशि पाटितासु क्षारक्षतासु विषमासु च कल्पनासु ।
दृष्ट्वा प्रभातसमये प्रतिवेशिवर्गो ।
दोषांश्च मे वदति कर्मणि कौशलं च ॥
अन्यासु भित्तिषु मया निशि पाटितासु क्षारक्षतासु विषमासु च कल्पनासु ।
दृष्ट्वा प्रभातसमये प्रतिवेशिवर्गो ।
दोषांश्च मे वदति कर्मणि कौशलं च ॥
दृष्ट्वा प्रभातसमये प्रतिवेशिवर्गो ।
दोषांश्च मे वदति कर्मणि कौशलं च ॥
अन्वयः
AI
मया निशि क्षार-क्षतासु विषमासु च अन्यासु भित्तिषु पाटितासु (सतीषु), प्रभात-समये प्रतिवेशि-वर्गः दृष्ट्वा मे दोषान् च कर्मणि कौशलम् च वदति।
Summary
AI
When I have breached other walls at night—those corroded by saltpeter or uneven—the neighbors, seeing them at dawn, speak both of my crimes and my skill in the craft.
सारांश
AI
जब मैं रात में दीवारें काटकर सेंध लगाता हूँ, तो सुबह उसे देखकर पड़ोसी मेरे काम की आलोचना भी करते हैं और मेरे शिल्प कौशल की प्रशंसा भी करते हैं।
पदच्छेदः
AI
| अन्यासु | अन्य (७.३) | in other |
| भित्तिषु | भित्ति (७.३) | walls |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| निशि | निश् (७.१) | at night |
| पाटितासु | पाटित (√पट्+णिच्+क्त, ७.३) | when breached |
| क्षारक्षतासु | क्षार–क्षत | those corroded by saltpeter |
| विषमासु | विषम (७.३) | uneven |
| च | च | and |
| कल्पनासु | कल्पना (७.३) | in designs |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा) | seeing |
| प्रभातसमये | प्रभात–समय (७.१) | at dawn |
| प्रतिवेशिवर्गः | प्रतिवेशिन्–वर्ग (१.१) | the group of neighbors |
| दोषान् | दोष (२.३) | faults |
| च | च | and |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| वदति | वदति (√वद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | speak of |
| कर्मणि | कर्मन् (७.१) | in the act |
| कौशलम् | कौशल (२.१) | skill |
| च | च | and |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.