शून्यमपुत्रस्य गृहं चिरशून्यं नास्ति यस्य सन्मित्रम् ।
मूर्खस्य दिशः शून्याः सर्वं शून्यं दरिद्रस्य ॥
शून्यमपुत्रस्य गृहं चिरशून्यं नास्ति यस्य सन्मित्रम् ।
मूर्खस्य दिशः शून्याः सर्वं शून्यं दरिद्रस्य ॥
मूर्खस्य दिशः शून्याः सर्वं शून्यं दरिद्रस्य ॥
अन्वयः
AI
अपुत्रस्य गृहम् शून्यम् यस्य सत्-मित्रम् नास्ति (तस्य गृहम्) चिर-शून्यम् मूर्खस्य दिशः शून्याः दरिद्रस्य सर्वम् शून्यम्।
Summary
AI
The house of one without a son is empty; for one without a true friend, it is forever empty. To a fool, all directions are empty, but for a poor man, everything is empty.
सारांश
AI
पुत्रहीन का घर सूना है, अच्छे मित्र के बिना समय सूना है, मूर्ख के लिए दिशाएँ सूनी हैं, परंतु दरिद्र व्यक्ति के लिए तो सब कुछ ही शून्य है।
पदच्छेदः
AI
| अपुत्रस्य | अपुत्र (६.१) | of one without a son |
| गृहम् | गृह (१.१) | the house |
| शून्यम् | शून्य (१.१) | is empty |
| यस्य | यद् (६.१) | for one |
| सत्-मित्रम् | सत्–मित्र (१.१) | a true friend |
| न | न | not |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is (has) |
| चिर-शून्यम् | चिर–शून्य (१.१) | is forever empty |
| मूर्खस्य | मूर्ख (६.१) | To a fool |
| दिशः | दिश् (१.३) | all directions |
| शून्याः | शून्य (१.३) | are empty |
| दरिद्रस्य | दरिद्र (६.१) | for a poor man |
| सर्वम् | सर्व (१.१) | everything |
| शून्यम् | शून्य (१.१) | is empty |
छन्दः
आर्या []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शू | न्य | म | पु | त्र | स्य | गृ | हं | |||
| चि | र | शू | न्यं | ना | स्ति | य | स्य | स | न्मि | त्रम् |
| मू | र्ख | स्य | दि | शः | शू | न्याः | ||||
| स | र्वं | शू | न्यं | द | रि | द्र | स्य |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.