अवन्तिपुर्यां द्विजसार्थवाहो
युवा दरिद्रः किल चारुदत्तः ।
गुणानुरक्ता गणिका च यस्य
वसन्तशोभेव वसन्तसेना ॥
अवन्तिपुर्यां द्विजसार्थवाहो
युवा दरिद्रः किल चारुदत्तः ।
गुणानुरक्ता गणिका च यस्य
वसन्तशोभेव वसन्तसेना ॥
युवा दरिद्रः किल चारुदत्तः ।
गुणानुरक्ता गणिका च यस्य
वसन्तशोभेव वसन्तसेना ॥
अन्वयः
AI
अवन्ति-पुर्याम् चारुदत्तः (नाम) युवा दरिद्रः द्विज-सार्थवाहः किल (आसीत्) यस्य वसन्त-शोभा इव गुण-अनुरक्ता वसन्तसेना (नाम) गणिका च (आसीत्)।
Summary
AI
In the city of Avanti, there lived a young, impoverished Brahmin merchant named Cārudatta. He was loved for his virtues by a courtesan named Vasantasenā, who was like the very splendor of spring.
सारांश
AI
अवंती नगरी में चारुदत्त नामक एक दरिद्र किंतु गुणवान युवा ब्राह्मण व्यापारी थे और वसंत की शोभा के समान वसंतसेना नामक गणिका उनके गुणों पर मुग्ध थी।
पदच्छेदः
AI
| अवन्ति-पुर्याम् | अवन्ति–पुरी (७.१) | In the city of Avanti |
| द्विज-सार्थवाहः | द्विज–सार्थवाह (१.१) | a Brahmin merchant |
| युवा | युवन् (१.१) | young |
| दरिद्रः | दरिद्र (१.१) | impoverished |
| किल | किल | indeed |
| चारुदत्तः | चारुदत्त (१.१) | Cārudatta |
| गुण-अनुरक्ता | गुण–अनुरक्त (१.१) | loved for his virtues |
| गणिका | गणिका (१.१) | a courtesan |
| च | च | and |
| यस्य | यद् (६.१) | by whom |
| वसन्त-शोभा | वसन्त–शोभा (१.१) | the splendor of spring |
| इव | इव | like |
| वसन्तसेना | वसन्तसेना (१.१) | Vasantasenā |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | व | न्ति | पु | र्यां | द्वि | ज | सा | र्थ | वा | हो |
| यु | वा | द | रि | द्रः | कि | ल | चा | रु | द | त्तः |
| गु | णा | नु | र | क्ता | ग | णि | का | च | य | स्य |
| व | स | न्त | शो | भे | व | व | स | न्त | से | ना |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.