निर्वल्कलं मूलकपेशिवर्णं
स्कन्धेन गृहीत्वा च कोशसुप्तम् ।
कुक्कुरैः कुक्कुरीभिश्च बुक्क्यमानो
यथा शृगालः शरणं प्रयामि ॥
निर्वल्कलं मूलकपेशिवर्णं
स्कन्धेन गृहीत्वा च कोशसुप्तम् ।
कुक्कुरैः कुक्कुरीभिश्च बुक्क्यमानो
यथा शृगालः शरणं प्रयामि ॥
स्कन्धेन गृहीत्वा च कोशसुप्तम् ।
कुक्कुरैः कुक्कुरीभिश्च बुक्क्यमानो
यथा शृगालः शरणं प्रयामि ॥
अन्वयः
AI
निर्वल्कलम् मूलक-पेशि-वर्णम् स्कन्धेन गृहीत्वा कोश-सुप्तम् च, कुक्कुरैः कुक्कुरीभिः च बुक्क्यमानः शृगालः यथा (तथा अहम्) शरणम् प्रयामि॥
Summary
AI
Carrying on my shoulder a barkless garment, white as a radish slice, which lay in its case, and being barked at by dogs and bitches, I seek refuge like a jackal.
सारांश
AI
छाल रहित, मूली के समान रंग वाले और कंधे पर म्यान को रखे हुए, कुत्तों और कुतियाओं द्वारा भौंके जाते हुए मैं सियार की भाँति शरण में जा रहा हूँ।
पदच्छेदः
AI
| निर्वल्कलम् | निर्–वल्कल (२.१) | barkless |
| मूलकपेशिवर्णम् | मूलक–पेशि–वर्ण (२.१) | white as a radish slice |
| स्कन्धेन | स्कन्ध (३.१) | on the shoulder |
| गृहीत्वा | गृहीत्वा (√ग्रह्+क्त्वा) | having taken |
| च | च | and |
| कोशसुप्तम् | कोश–सुप्त (√स्वप्+क्त, २.१) | which lay in its case |
| कुक्कुरैः | कुक्कुर (३.३) | by male dogs |
| कुक्कुरीभिः | कुक्कुरी (३.३) | by female dogs |
| च | च | and |
| बुक्क्यमानः | बुक्क्यमान (√बुक्क्+यक्+शानच्), १.१ | being barked at |
| यथा | यथा | as |
| शृगालः | शृगाल (१.१) | a jackal |
| शरणम् | शरण (२.१) | refuge |
| प्रयामि | प्रयामि (प्र√या कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I seek |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | र्व | ल्क | लं | मू | ल | क | पे | शि | व | र्णं | |
| स्क | न्धे | न | गृ | ही | त्वा | च | को | श | सु | प्तम् | |
| कु | क्कु | रैः | कु | क्कु | री | भि | श्च | बु | क्क्य | मा | |
| नो | य | था | शृ | गा | लः | श | र | णं | प्र | या | मि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.