कामं प्रदोषतिमिरेण न दृश्यसे त्वं
सौदामिनीव जलदोदरसंधिलीना ।
त्वां सूचयिष्यति तु माल्यसमुद्भवोऽयं
गन्धश्च भीरु मुखराणि च नूपुराणि ॥

अन्वयः AI कामम् प्रदोष-तिमिरेण जलद-उदर-सन्धि-लीना सौदामिनी इव त्वम् न दृश्यसे । तु भीरु ! अयम् माल्य-समुद्भवः गन्धः, मुखराणि नूपुराणि च त्वाम् सूचयिष्यति ।

Summary AI It is true that you are not seen in the evening gloom, like lightning hidden in the folds of a cloud. However, O timid one, the fragrance arising from your flower-garlands and your tinkling anklets will betray you.

सारांश AI शकार कहता है कि तुम बादलों में छिपी बिजली की तरह इस अंधेरे में भले ही न दिखो, पर तुम्हारी माला की महक और नूपुरों की झंकार तुम्हारा पता बता देगी।

पदच्छेदः AI

कामं	कामम्	it is true
प्रदोषतिमिरेण	प्रदोष–तिमिर (३.१)	in the evening gloom
न	न	not
दृश्यसे	दृश्यसे (√दृश् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) म.पु. एक.)	you are seen
त्वं	युष्मद् (१.१)	you
सौदामिनीव	सौदामिनी (१.१)–इव	like lightning
जलदोदरसंधिलीना	जलद–उदर–सन्धि–लीन (√ली+क्त+टाप्, १.१)	hidden in the folds of a cloud
त्वां	युष्मद् (२.१)	you
सूचयिष्यति	सूचयिष्यति (√सूच +णिच् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	will betray
तु	तु	however
माल्यसमुद्भवोऽयं	माल्य–समुद्भव (१.१)–इदम् (१.१)	this arising from the flower-garlands
गन्धश्च	गन्ध (१.१)–च	and the fragrance
भीरु	भीरु (८.१)	O timid one
मुखराणि	मुखर (१.३)	tinkling
च	च	and
नूपुराणि	नूपुर (१.३)	anklets

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
का	मं	प्र	दो	ष	ति	मि	रे	ण	न	दृ	श्य	से	त्वं
सौ	दा	मि	नी	व	ज	ल	दो	द	र	सं	धि	ली	ना
त्वां	सू	च	यि	ष्य	ति	तु	मा	ल्य	स	मु	द्भ	वो	ऽयं
ग	न्ध	श्च	भी	रु	मु	ख	रा	णि	च	नू	पु	रा	णि
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

मध्यमव्यायोगः भासः

प्रतिज्ञायौगन्धरायणम् भासः

About

Resources

Connect