अन्वयः
AI
अस्माभिः चण्डम् अभिसार्यमाणा, कुकुरैः शृगाली इव, पलायसे । शीघ्रम् त्वरितम् सवेगम् (त्वम्) मम सवृन्तम् हृदयम् हरन्ती (असि) ।
Summary
AI
Why do you flee so quickly and vehemently, pursued fiercely by us like a jackal by dogs, while carrying away my heart along with its stalk?
सारांश
AI
कुत्तों द्वारा खदेड़ी गई सियारिन की तरह तुम हमसे डरकर वेग से भाग रही हो और साथ ही मेरे हृदय को भी जड़ समेत हरकर लिए जा रही हो।
पदच्छेदः
AI
| अस्माभिः | अस्मद् (३.३) | by us |
| चण्डम् | चण्ड (२.१) | fiercely |
| अभिसार्यमाणा | अभिसार्यमाण (अभि√सृ+णिच्+शानच्+टाप्), १.१ | being pursued |
| शृगालीव | शृगाली (१.१)–इव | like a female jackal |
| कुकुरैः | कुकुर (३.३) | by dogs |
| पलायसे | पलायसे (परा√अय् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you flee |
| शीघ्रं | शीघ्र (२.१) | quickly |
| त्वरितं | त्वरित (√त्वर्+क्त, २.१) | hastily |
| सवेगं | सवेग (२.१) | vehemently |
| सवृन्तं | सवृन्त (२.१) | with its stalk |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| हृदयं | हृदय (२.१) | heart |
| हरन्ती | हरत् (√हृ+शतृ+ङीप्, १.१) | carrying away |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.