झणज्झणमिति बहुभूषणशब्दमिश्रं किं द्रौपदीव पलायसे रामभीता । एष हरामि सहसेति यथा हनूमान्विश्वावसोर्भगिनीमिव तां सुभद्राम् ॥
झणज्झणमिति बहुभूषणशब्दमिश्रं किं द्रौपदीव पलायसे रामभीता । एष हरामि सहसेति यथा हनूमान्विश्वावसोर्भगिनीमिव तां सुभद्राम् ॥
अन्वयः
AI
झणज्झणत् इति बहु-भूषण-शब्द-मिश्रम्, राम-भीता द्रौपदी इव किम् पलायसे ? एषः (अहम्) सहसा (त्वाम्) हरामि, यथा हनूमान् विश्वावसोः भगिनीम् ताम् सुभद्राम् इव ।
Summary
AI
Why do you flee like Draupadī afraid of Rāma, with the jingling sound of many ornaments? I shall seize you suddenly, just as Hanumān seized Subhadrā, the sister of Viśvāvasu.
सारांश
AI
तुम राम से डरी हुई द्रौपदी की तरह क्यों भाग रही हो? मैं तुम्हें वैसे ही बलपूर्वक पकड़ लूँगा जैसे हनुमान ने विश्वावसु की बहन सुभद्रा को पकड़ा था।
पदच्छेदः
AI
| झणज्झणम् | झणज्झणम् | jingling |
| इति | इति | thus |
| बहुभूषणशब्दमिश्रम् | बहु–भूषण–शब्द–मिश्र (२.१) | mixed with the sound of many ornaments |
| किम् | किम् | why |
| द्रौपदीव | द्रौपदी (१.१)–इव | like Draupadī |
| पलायसे | पलायसे (परा√अय् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | do you flee |
| रामभीता | राम–भीत (√भी+क्त+टाप्, १.१) | afraid of Rāma |
| एष | एतद् (१.१) | this I |
| हरामि | हरामि (√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | shall seize |
| सहसेति | सहसा–इति | suddenly, thus |
| यथा | यथा | just as |
| हनूमान् | हनूमत् (१.१) | Hanumān |
| विश्वावसोः | विश्वावसु (६.१) | of Viśvāvasu |
| भगिनीम् | भगिनी (२.१) | the sister |
| इव | इव | like |
| ताम् | तद् (२.१) | that |
| सुभद्राम् | सुभद्रा (२.१) | Subhadrā |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.