उत्त्रासिता गच्छस्यन्तिकान्मम सम्पूर्णपक्षेव ग्रीष्ममयूरी । अववल्गति स्वामिभट्टारको मम वने गतः कुक्कुटशावक इव ॥
उत्त्रासिता गच्छस्यन्तिकान्मम सम्पूर्णपक्षेव ग्रीष्ममयूरी । अववल्गति स्वामिभट्टारको मम वने गतः कुक्कुटशावक इव ॥
अन्वयः
AI
मम अन्तिकात् उत्त्रासिता ग्रीष्म-मयूरी इव पूर्ण-पक्षेव गच्छसि वने गतः कुक्कुट-शावकः इव मम स्वामी-भट्टारकः अववल्गति।
Summary
AI
You flee from me in terror like a peahen in summer with full plumage, while my lordly master scuttles along like a young cockerel in the forest.
सारांश
AI
तुम ग्रीष्म ऋतु की मयूरी की तरह डरी हुई मुझसे दूर भाग रही हो, और मेरे स्वामी वन में भागते हुए मुर्गे के चूजे की तरह तुम्हारे पीछे उछल-कूद कर रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| मम | अस्मद् (६.१) | me |
| अन्तिकात् | अन्तिक (५.१) | from |
| उत्त्रासिता | उत्त्रासित (उद्√त्रस्+क्त, १.१) | in terror |
| ग्रीष्म-मयूरी | ग्रीष्म–मयूरी (१.१) | a peahen in summer |
| इव | इव | like |
| पूर्ण-पक्षा | सम्पूर्ण–पक्ष (१.१) | with full plumage |
| इव | इव | like |
| गच्छसि | गच्छसि (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | You flee |
| वने | वन (७.१) | in the forest |
| गतः | गत (√गम्+क्त, १.१) | gone |
| कुक्कुट-शावकः | कुक्कुट–शावक (१.१) | a young cockerel |
| इव | इव | like |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| स्वामी-भट्टारकः | स्वामिन्–भट्टारक (१.१) | lordly master |
| अववल्गति | अववल्गति (अव√वल्ग् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | scuttles along |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.