किं यासि धावसि पलायसे प्रस्खलन्ती वासु! प्रसीद न मरिष्यसि तिष्ठ तावत् । कामेन दह्यते खलु मे हदयं तपस्वि अङ्गारराशिपतितमिव मांसखण्डम् ॥
किं यासि धावसि पलायसे प्रस्खलन्ती वासु! प्रसीद न मरिष्यसि तिष्ठ तावत् । कामेन दह्यते खलु मे हदयं तपस्वि अङ्गारराशिपतितमिव मांसखण्डम् ॥
अन्वयः
AI
वासु! किम् यासि धावसि प्रस्खलन्ती पलायसे (च)? प्रसीद न मरिष्यसि तावत् तिष्ठ। अङ्गार-राशि-पतितम् मांस-खण्डम् इव मे तपस्वि हृदयम् कामेन खलु दह्यते।
Summary
AI
O girl! Why do you flee, running and stumbling in flight? Be gracious, you shall not die; just stay! My poor heart is being scorched by desire like a piece of meat fallen upon a heap of burning coals.
सारांश
AI
तुम क्यों भाग रही हो? डरो मत, रुको, तुम्हें कोई नहीं मारेगा। कामदेव की अग्नि में मेरा बेचारा हृदय वैसे ही जल रहा है जैसे कोयलों के ढेर पर पड़ा मांस का टुकड़ा।
पदच्छेदः
AI
| वासु | वासु (८.१) | O girl |
| किम् | किम् | Why |
| यासि | यासि (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | do you flee |
| धावसि | धावसि (√धाव् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | running |
| प्रस्खलन्ती | प्रस्खलत् (प्र√स्खल्+शतृ+ङीप्, १.१) | and stumbling |
| पलायसे | पलायसे (परा√अय् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | in flight |
| प्रसीद | प्रसीद (प्र√सद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | Be gracious |
| न | न | not |
| मरिष्यसि | मरिष्यसि (√मृ कर्तरि लृट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you shall die |
| तावत् | तावत् | just |
| तिष्ठ | तिष्ठ (√स्था कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | stay |
| अङ्गार-राशि-पतितम् | अङ्गार–राशि–पतित (२.१) | fallen upon a heap of burning coals |
| मांस-खण्डम् | मांस–खण्ड (२.१) | a piece of meat |
| इव | इव | like |
| मे | अस्मद् (६.१) | My |
| तपस्वि | तपस्विन् (१.१) | poor |
| हृदयम् | हृदय (१.१) | heart |
| कामेन | काम (३.१) | by desire |
| खलु | खलु | indeed |
| दह्यते | दह्यते (√दह् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is being scorched |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.