सत्यं न मे विभवनाशकृतास्ति चिन्ता
भाग्यक्रमेण हि धनानि भवन्ति यान्ति ।
एतत्तु मां दहति नष्टधनाश्रयस्य
यत्सौहृदादपि जनाः शिथिलीभवन्ति ॥
सत्यं न मे विभवनाशकृतास्ति चिन्ता
भाग्यक्रमेण हि धनानि भवन्ति यान्ति ।
एतत्तु मां दहति नष्टधनाश्रयस्य
यत्सौहृदादपि जनाः शिथिलीभवन्ति ॥
भाग्यक्रमेण हि धनानि भवन्ति यान्ति ।
एतत्तु मां दहति नष्टधनाश्रयस्य
यत्सौहृदादपि जनाः शिथिलीभवन्ति ॥
अन्वयः
AI
सत्यम् मे विभव-नाश-कृता चिन्ता न अस्ति भाग्य-क्रमेण हि धनानि भवन्ति यान्ति (च) एतत् तु माम् दहति यत् नष्ट-धन-आश्रयस्य सौहृदात् अपि जनाः शिथिली-भवन्ति।
Summary
AI
Truly, I have no grief over the loss of wealth, for riches come and go with the turn of fate. What burns me, however, is that people distance themselves even from friendship when one's wealth is lost.
सारांश
AI
मुझे धन के नाश की चिंता नहीं है, क्योंकि धन तो भाग्य के अनुसार आता-जाता रहता है। दुख तो इस बात का है कि धन चले जाने पर मित्रों का स्नेह भी कम हो जाता है।
पदच्छेदः
AI
| सत्यम् | सत्य | Truly |
| मे | अस्मद् (६.१) | I have |
| विभव-नाश-कृता | विभव–नाश–कृत (१.१) | over the loss of wealth |
| चिन्ता | चिन्ता (१.१) | grief |
| न | न | no |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| भाग्य-क्रमेण | भाग्य–क्रम (३.१) | with the turn of fate |
| हि | हि | for |
| धनानि | धन (१.३) | riches |
| भवन्ति | भवन्ति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | come |
| यान्ति | यान्ति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | and go |
| एतत् | एतद् (१.१) | this |
| तु | तु | however |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| दहति | दहति (√दह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | burns |
| यत् | यत् | that |
| नष्ट-धन-आश्रयस्य | नष्ट–धन–आश्रय (६.१) | when one's wealth is lost |
| सौहृदात् | सौहृद (५.१) | from friendship |
| अपि | अपि | even |
| जनाः | जन (१.३) | people |
| शिथिली-भवन्ति | शिथिलीभवन्ति (√शिथिलीभू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | distance themselves |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त्यं | न | मे | वि | भ | व | ना | श | कृ | ता | स्ति | चि | न्ता |
| भा | ग्य | क्र | मे | ण | हि | ध | ना | नि | भ | व | न्ति | या | न्ति |
| ए | त | त्तु | मां | द | ह | ति | न | ष्ट | ध | ना | श्र | य | स्य |
| य | त्सौ | हृ | दा | द | पि | ज | नाः | शि | थि | ली | भ | व | न्ति |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.