नायम् अत्यन्तसंवासो लभ्यते येन केनचित् ।
अपि स्वेन शरीरेण किम् उतान्येन केनचित् ॥

अन्वयः AI येन केनचित् अपि स्वेन शरीरेण (सह) अयम् अत्यन्त-संवासः न लभ्यते, किम् उत अन्येन केनचित्?

Summary AI No one can attain an eternal union even with their own body, let alone with anyone or anything else.

सारांश AI किसी के साथ भी सदैव का साथ संभव नहीं है। जब व्यक्ति का अपने स्वयं के शरीर के साथ ही साथ स्थायी नहीं है, तो दूसरों की क्या बात?

पदच्छेदः AI

न	न	not
अयम्	इदम् (१.१)	this
अत्यन्तसंवासः	अत्यन्त–संवास (१.१)	eternal union
लभ्यते	लभ्यते (√लभ् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is attained
येन	यद् (३.१)	by anyone
केनचित्	कश्चित् (३.१)	whatsoever
अपि	अपि	even
स्वेन	स्व (३.१)	with one's own
शरीरेण	शरीर (३.१)	body
किम्	किम्	what
उत	उत	then
अन्येन	अन्य (३.१)	with another
केनचित्	कश्चित् (३.१)	anyone

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

नायम् अत्यन्तसंवासो लभ्यते येन केनचित् ।अपि स्वेन शरीरेण किम् उतान्येन केनचित् ॥