यथा हि पथिकः कश्चिच् छायाम् आश्रित्य तिष्ठति ।
विश्रम्य च पुनर्गच्छेद् तद्वद् भूतसमागमः ॥

अन्वयः AI यथा हि कश्चित् पथिकः छायाम् आश्रित्य तिष्ठति, विश्रम्य च पुनः गच्छेत्, तद्वद् भूत-समागमः (भवति) ।

Summary AI Just as a traveler rests in the shade and then moves on after being refreshed, so too is the union of living beings temporary.

सारांश AI जैसे कोई यात्री छाया का सहारा लेकर थोड़ी देर विश्राम करता है और फिर आगे निकल जाता है, वैसे ही प्राणियों का साथ भी क्षणिक होता है।

पदच्छेदः AI

यथा	यथा	as
हि	हि	indeed
पथिकः	पथिक (१.१)	a traveler
कश्चित्	कश्चित् (१.१)	some
छायाम्	छाया (२.१)	shade
आश्रित्य	आश्रित्य (आ√श्रि+ल्यप्)	having taken refuge in
तिष्ठति	तिष्ठति (√स्था कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	rests
विश्रम्य	विश्रम्य (वि√श्रम्+ल्यप्)	and having rested
च	च	and
पुनः	पुनर्	again
गच्छेत्	गच्छेत् (√गम् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	goes on
तद्वत्	तद्वत्	so
भूतसमागमः	भूत–समागम (१.१)	is the union of beings

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

यथा हि पथिकः कश्चिच् छायाम् आश्रित्य तिष्ठति ।विश्रम्य च पुनर्गच्छेद् तद्वद् भूतसमागमः ॥