अन्वयः
AI
यः तु उत्पन्नाम् आपदम् समाधत्ते सः बुद्धिमान् (अस्ति) यथा वणिजः भार्यया प्रत्यक्षः जारः निह्नुतः (अस्ति) ।
Summary
AI
He who resolves a calamity that has already arisen is wise, just as the lover was concealed by the merchant’s wife even when caught in the act.
सारांश
AI
जो सामने आई विपत्ति का समाधान तुरंत कर ले वही बुद्धिमान है, जैसे व्यापारी की पत्नी ने सबके सामने अपने प्रेमी को चतुराई से छिपा लिया।
पदच्छेदः
AI
| उत्पन्नाम् | उत्पन्न (उद्√पद्+क्त, २.१) | arisen |
| आपदम् | आपद् (२.१) | calamity |
| यः | यद् (१.१) | he who |
| तु | तु | but |
| समाधत्ते | समाधत्ते (सम्+आ√धा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | resolves |
| सः | तद् (१.१) | he |
| बुद्धिमान् | बुद्धिमत् (√बुद्धि+मतुप्), १.१ | is wise |
| वणिजः | वणिज् (६.१) | of the merchant |
| भार्यया | भार्या (३.१) | by the wife |
| जारः | जार (१.१) | the lover |
| प्रत्यक्षे | प्रत्यक्ष (७.१) | when in plain sight |
| निह्नुतः | निह्नुत (नि√ह्नु+क्त, १.१) | was concealed |
| यथा | यथा | just as |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | त्प | न्ना | मा | प | दं | य | स्तु |
| स | मा | ध | त्ते | स | बु | द्धि | मान् |
| व | णि | जो | भा | र्य | या | जा | रः |
| प्र | त्य | क्षे | नि | ह्नु | तो | य | था |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.