क्रोडीकरोति प्रथमं यदा जातम् अनित्यता ।
धात्रीव जननी पश्चात् तदा शोकस्य कः क्रमः ॥

अन्वयः AI यदा अनित्यता जातम् (प्राणिनं) धात्री इव प्रथमं क्रोडीकरोति, पश्चात् जननी (करोति), तदा शोकस्य कः क्रमः?

Summary AI Since impermanence embraces a living being first like a nurse, and the mother comes only later, what sequence is there for grief?

सारांश AI जन्म लेते ही अनित्यता प्राणी को धाय की तरह पहले गोद में ले लेती है और माता बाद में; ऐसी स्थिति में शोक करने का कोई तुक नहीं है।

पदच्छेदः AI

क्रोडीकरोति	क्रोड–करोति (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	embraces
प्रथमम्	प्रथम	first
यदा	यदा	when
जातम्	जात (√जन्+क्त, २.१)	the new-born
अनित्यता	अनित्यता (१.१)	impermanence
धात्री	धात्री (१.१)	a nurse
इव	इव	like
जननी	जननी (१.१)	the mother
पश्चात्	पश्चात्	later
तदा	तदा	then
शोकस्य	शोक (६.१)	for grief
कः	किम् (१.१)	what
क्रमः	क्रम (१.१)	sequence

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

क्रोडीकरोति प्रथमं यदा जातम् अनित्यता ।धात्रीव जननी पश्चात् तदा शोकस्य कः क्रमः ॥